1
00:00:29,587 --> 00:00:32,490
[♪♪♪]

2
00:01:01,953 --> 00:01:04,856
[♪♪♪]

3
00:01:10,194 --> 00:01:12,631
[FLAMMAR SUMMAR, FRÄCKAR]

4
00:01:19,537 --> 00:01:23,441
[SKRIKER]

5
00:01:47,165 --> 00:01:48,499
[IRENE GRUNNING]

6
00:01:50,301 --> 00:01:52,470
[IRENE CHOKING]

7
00:01:58,409 --> 00:02:00,444
[HUND SKÄLDER PÅ AVSTÅND]

8
00:02:14,558 --> 00:02:16,594
[GRUNTANDE]

9
00:02:16,728 --> 00:02:18,964
[PANTAR]

10
00:02:19,097 --> 00:02:20,264
[SKUT]

11
00:02:23,802 --> 00:02:25,670
[♪♪♪]

12
00:02:25,804 --> 00:02:29,473
[PANTAR]

13
00:03:00,906 --> 00:03:03,307
DEB:
Specialerbjudanden är uppe på tavlan,
docka.

14
00:03:03,440 --> 00:03:04,676
Låt mig ge dig en meny.

15
00:03:06,310 --> 00:03:08,947
[MATGIVARER SAMTALAR OTYDLIGT]

16
00:03:22,661 --> 00:03:23,762
Hon?

17
00:03:23,895 --> 00:03:24,963
Ledsen.

18
00:03:25,096 --> 00:03:26,363
[HALSENHAR]

19
00:03:26,497 --> 00:03:28,566
DEB:
Låt mig ge dig
ett litet råd.

20
00:03:28,700 --> 00:03:30,135
Välj något
från första sidan.

21
00:03:30,268 --> 00:03:31,502
För det där snygga
i ryggen?

22
00:03:31,636 --> 00:03:32,871
De kommer inte ut och letar
gillar bilderna.

23
00:03:33,004 --> 00:03:35,240
Jag-jag vill inte ha någonting
från köket.

24
00:03:35,372 --> 00:03:36,574
Jag, eh... Jag måste gå.

25
00:03:36,708 --> 00:03:38,076
Nåväl, låt mig ge dig något
för vägen.

26
00:03:38,210 --> 00:03:39,978
Du ser ut att kunna använda det.

27
00:03:40,111 --> 00:03:41,680
Tack, Deb.

28
00:03:43,447 --> 00:03:46,350
[♪♪♪]

29
00:04:31,863 --> 00:04:34,766
[METAL MUSIK SPELA
ÖVER HÖGTALARE]

30
00:04:48,046 --> 00:04:51,950
[SÅNGAREN SKRIKER ODISTT]

31
00:05:02,394 --> 00:05:05,297
[♪♪♪]

32
00:05:19,576 --> 00:05:21,478
[METAL MUSIC FORTSÄTTER SPELA]

33
00:05:43,168 --> 00:05:44,769
<i>♪ Bygg upp mig ♪</i>

34
00:05:44,903 --> 00:05:46,470
<i>♪ Bygg upp mig igen ♪</i>

35
00:05:46,604 --> 00:05:48,273
<i>♪ Riv ner mig ♪</i>

36
00:05:48,406 --> 00:05:50,442
<i>♪ Riv ner mig igen ♪</i>

37
00:05:50,574 --> 00:05:52,243
<i>♪ Bygg upp mig ♪</i>

38
00:05:52,377 --> 00:05:54,145
<i>♪ Bygg upp mig igen ♪</i>

39
00:05:54,279 --> 00:05:55,647
<i>♪ Riv ner mig ♪</i>

40
00:05:55,780 --> 00:05:57,349
<i>♪ Riv ner mig igen ♪</i>

41
00:05:57,481 --> 00:05:58,783
<i>♪ Ah ♪</i>

42
00:06:00,218 --> 00:06:01,119
[GRUNNAR]

43
00:06:01,252 --> 00:06:02,519
[♪♪♪]

44
00:06:02,654 --> 00:06:04,055
Var är hennes kropp?

45
00:06:04,189 --> 00:06:05,357
Vem fan är du?

46
00:06:05,489 --> 00:06:08,793
IRENE:
Nummer 12.
Vill du leva?

47
00:06:08,927 --> 00:06:11,396
[ANDAS IN]
Berätta något om henne.

48
00:06:11,528 --> 00:06:13,298
Vad heter hon?

49
00:06:13,431 --> 00:06:14,565
Hur såg hon ut?

50
00:06:15,700 --> 00:06:16,668
Var är hon?

51
00:06:16,801 --> 00:06:18,970
[PANTAR]

52
00:06:19,104 --> 00:06:20,305
Hon hette Anna.

53
00:06:21,639 --> 00:06:25,110
Hon levde hela sitt liv
om 14 år.

54
00:06:25,243 --> 00:06:28,446
För vad?
Att korsa vägar med dig?

55
00:06:30,448 --> 00:06:32,650
Att bli slängd i ett dike?

56
00:06:32,784 --> 00:06:33,651
H-h-håll ut.

57
00:06:33,785 --> 00:06:35,720
Var är hon?

58
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
Kommer du ens ihåg?

59
00:06:37,989 --> 00:06:38,890
Behaga.

60
00:06:40,158 --> 00:06:41,659
[GRUNTANDE]

61
00:06:45,397 --> 00:06:46,765
[SKRIK]

62
00:06:46,898 --> 00:06:49,167
[PANTAR]

63
00:06:49,300 --> 00:06:50,335
[SKUT]

64
00:06:56,107 --> 00:06:59,310
[♪♪♪]

65
00:07:07,018 --> 00:07:09,621
[SIRENER NÄRMAR]

66
00:07:11,723 --> 00:07:12,891
Shit.

67
00:07:16,094 --> 00:07:19,030
[MATGIVARER SAMTALAR OTYDLIGT]

68
00:07:36,548 --> 00:07:39,217
Behöver lite tid
se över den här menyn, hon?

69
00:07:40,351 --> 00:07:41,553
Vem jobbar i köket?

70
00:07:41,686 --> 00:07:42,887
[SUCKAR]
Jag vet inte.

71
00:07:43,021 --> 00:07:46,124
Gustavo och Marvin.

72
00:07:46,257 --> 00:07:48,126
Letar du efter någon?
[TELEFON RINGER]

73
00:07:48,259 --> 00:07:50,728
MANAGER: Deb! Kan du få det?
Jobbar inte Neville?

74
00:07:50,862 --> 00:07:53,465
JENNIFER:
Det var ett hår i min hamburgare,
det är äckligt.

75
00:07:53,597 --> 00:07:54,632
Jag vill ha en återbetalning--

76
00:07:54,766 --> 00:07:57,535
Hon-hon åt upp hela.

77
00:07:57,669 --> 00:07:59,637
Åh, jag säger dig att hon sa det
där med avsikt

78
00:07:59,771 --> 00:08:01,239
och jag kan bli sjuk--

79
00:08:06,377 --> 00:08:07,812
Grädde eller socker?

80
00:08:11,116 --> 00:08:13,485
[SKUT]

81
00:08:13,618 --> 00:08:14,586
[SKRIK]

82
00:08:19,224 --> 00:08:21,626
[♪♪♪]

83
00:08:27,765 --> 00:08:28,833
[KLOCKAN RINGER]

84
00:08:31,069 --> 00:08:32,070
COP:
Håll det.

85
00:08:33,771 --> 00:08:35,840
Rör dig inte.
Rör dig inte!

86
00:08:35,974 --> 00:08:36,841
Vänta! Vänta!

87
00:08:36,975 --> 00:08:38,877
[KLAMOR]

88
00:08:39,010 --> 00:08:41,880
[♪♪♪]

89
00:08:44,916 --> 00:08:47,185
[SIREN VÅR]

90
00:08:49,587 --> 00:08:50,522
[DÄCKSKRIK]

91
00:08:51,789 --> 00:08:52,690
[SIREN STOPPAR]

92
00:09:31,362 --> 00:09:32,631
[HORN TUTAR]

93
00:09:34,432 --> 00:09:36,367
KONTOR:
Hej, kan jag hjälpa dig att hitta
vad letar du efter?

94
00:09:36,501 --> 00:09:37,969
Allt bra, tack!

95
00:09:38,102 --> 00:09:40,538
Äh, frun, jag kommer att behöva
för att se ditt hyresavtal.

96
00:09:40,673 --> 00:09:43,007
Frun? Fru, stanna bilen!
[MOTOR STARTAR]

97
00:09:43,141 --> 00:09:45,510
Fru, gå ut ur bilen, okej?

98
00:09:45,644 --> 00:09:47,045
Stopp! Stopp!

99
00:09:47,178 --> 00:09:48,046
Flytta!

100
00:09:48,179 --> 00:09:49,080
åh! Åh, shit!

101
00:09:49,214 --> 00:09:50,848
[DÄCK SKIKAR]

102
00:09:54,485 --> 00:09:58,389
[ODISTINKT RADIO CHATTER]

103
00:09:58,523 --> 00:09:59,891
[OFFICER CAMERON
TALAR ODISTT]

104
00:10:00,024 --> 00:10:02,060
I jakten på misstänkt.

105
00:10:02,193 --> 00:10:05,563
[ODISTINKT RADIO CHATTER]

106
00:10:29,554 --> 00:10:30,723
Fan.

107
00:10:30,855 --> 00:10:31,756
Fu--

108
00:10:39,063 --> 00:10:41,499
[ODISTINKT RADIO CHATTER]

109
00:10:44,902 --> 00:10:46,337
[BIL HORN BLARING]

110
00:10:53,878 --> 00:10:55,513
[TUTA]

111
00:11:00,885 --> 00:11:01,919
Fan.

112
00:11:14,065 --> 00:11:16,567
[SIRENER NÄRMAR]

113
00:11:31,816 --> 00:11:33,518
[MOTOR VARVLING]

114
00:11:37,656 --> 00:11:38,589
Shit.

115
00:11:40,058 --> 00:11:42,695
[PANTAR]
COP 1: Håll ut! Håll ut!

116
00:11:42,827 --> 00:11:44,962
[♪♪♪]

117
00:11:46,597 --> 00:11:47,700
COP 1:
Håll ut!

118
00:11:52,671 --> 00:11:53,639
Kom ut därifrån!

119
00:11:54,707 --> 00:11:55,873
COP 2:
Öppna dörren!

120
00:11:57,643 --> 00:11:58,843
Jag sa, öppna upp!

121
00:12:00,178 --> 00:12:01,412
COP 3:
Kom därifrån för fan!

122
00:12:01,546 --> 00:12:03,381
[PANTAR]

123
00:12:09,320 --> 00:12:10,355
[SKRÄPER OTYDLIGT]

124
00:12:24,502 --> 00:12:26,037
Brott! Brott! Brott!

125
00:12:34,178 --> 00:12:36,581
[♪♪♪]

126
00:12:54,700 --> 00:12:56,234
[DEEP THRUMMING]

127
00:12:56,367 --> 00:12:57,468
[BANGS]

128
00:13:01,673 --> 00:13:05,878
[PANTAR]

129
00:13:06,010 --> 00:13:09,914
[♪♪♪]

130
00:13:29,534 --> 00:13:31,102
[KLOCKAN RINGER]

131
00:13:31,235 --> 00:13:34,105
Ja, eh, har du det
några angränsande rum?
Nej.

132
00:13:34,238 --> 00:13:36,608
Eller-eller två rum nästa
till varandra med en spjälsäng?

133
00:13:36,742 --> 00:13:38,877
KONTOR:
Jag kan sätta in dig, typ
rum 12 och 13.

134
00:13:39,010 --> 00:13:42,480
Hej, förlåt.
Hej, kan jag bo i det rummet?

135
00:13:42,614 --> 00:13:43,981
Jag är ledsen, vad?

136
00:13:44,115 --> 00:13:46,250
Förlåt, jag vet att det här är konstigt,
det är bara, um,

137
00:13:46,384 --> 00:13:47,753
dörren
var redan öppen, så--

138
00:13:47,886 --> 00:13:48,921
[skrattar]

139
00:13:49,053 --> 00:13:50,988
Mina grejer är redan inne.

140
00:13:53,291 --> 00:13:55,159
[DÖRREN ÖPPNAS]

141
00:14:01,633 --> 00:14:02,868
[IRENE SUCKAR]

142
00:14:08,239 --> 00:14:10,642
[♪♪♪]

143
00:15:03,461 --> 00:15:05,363
[DUSCH KÖR]

144
00:15:17,809 --> 00:15:18,710
[BRYT KLICK]

145
00:15:53,210 --> 00:15:54,646
[VÄXELKLICKAR]

146
00:16:27,278 --> 00:16:29,380
Hej där. Hej.
Åh, hej.

147
00:16:29,513 --> 00:16:31,582
Du har ingen tändare,
av någon slump?

148
00:16:31,717 --> 00:16:34,418
Jag-- Om du frågade mig
för två veckor sedan,

149
00:16:34,552 --> 00:16:36,120
Jag skulle ha gjort det, men jag har bara slutat.

150
00:16:36,253 --> 00:16:37,388
Jag är så ledsen.

151
00:16:37,521 --> 00:16:40,092
Jäkla.
Är du säker på att du slutade?

152
00:16:40,224 --> 00:16:42,460
Inte bara,
ta en liten semester?

153
00:16:42,593 --> 00:16:44,562
Jag är ganska säker.

154
00:16:44,696 --> 00:16:49,333
jag gör inte--
Jag har, eh, nikotintuggummi.

155
00:16:49,467 --> 00:16:50,334
Äh...

156
00:16:50,468 --> 00:16:51,335
[skrattar]

157
00:16:51,469 --> 00:16:52,604
Det är lite svettigt.

158
00:16:53,905 --> 00:16:54,940
Hur kan jag stå emot?

159
00:16:55,073 --> 00:16:56,207
[BÅDA SKATTAR]

160
00:16:56,340 --> 00:16:57,876
Är du ny här?

161
00:16:58,010 --> 00:17:00,646
Det är inte så skrämmande
när du kommer ner där.

162
00:17:00,779 --> 00:17:03,649
IRENE:
Ja, jag har varit...
går till en liknande.

163
00:17:03,782 --> 00:17:06,018
Ärligt talat så känns det bara som
vissa nätter

164
00:17:06,150 --> 00:17:07,218
en öl
kan göra mig bättre.

165
00:17:07,351 --> 00:17:09,888
[skrattar]
Ja. Jag hör det.

166
00:17:11,957 --> 00:17:13,025
Vad tycker du?

167
00:17:15,159 --> 00:17:16,628
Till, eh-- För en öl?
För att få en öl?

168
00:17:16,762 --> 00:17:19,330
För-- För--
Som vi två?

169
00:17:20,866 --> 00:17:21,800
Ja.

170
00:17:22,801 --> 00:17:24,803
Om du inte gav upp det också.

171
00:17:24,936 --> 00:17:27,706
Lyssna, jag, eh,
Jag kan inte gå ner dit.

172
00:17:27,839 --> 00:17:31,375
Låt mig köpa en öl till dig.
Eller en Seven och Seven.

173
00:17:33,745 --> 00:17:35,881
Det är min drink.

174
00:17:38,684 --> 00:17:39,951
[♪♪♪]

175
00:17:40,085 --> 00:17:42,054
Mitt första möte...

176
00:17:42,219 --> 00:17:45,957
Det är... Jag tror en månad
efter att min fru gick bort,

177
00:17:46,091 --> 00:17:51,228
och jag var, eh, känslosam-- jag var--
Eh, det var rou... Det var dåligt.

178
00:17:51,362 --> 00:17:55,834
Och jag dök upp sent,
och bad alla om ursäkt,

179
00:17:55,967 --> 00:17:59,771
kom in, satte sig och den här killen
berättade en historia

180
00:17:59,905 --> 00:18:02,540
om att ramla av vagnen

181
00:18:02,674 --> 00:18:07,112
och körde in i sin bil
en vägbana i en motorväg.

182
00:18:07,244 --> 00:18:10,048
Och nästa kvinna började
pratar om att göra meth...

183
00:18:10,182 --> 00:18:13,350
I den här metoden-- insåg jag
Jag var på fel möte.

184
00:18:13,484 --> 00:18:18,222
Ja. Och jag tittar på alla
berätta sina historier,

185
00:18:18,355 --> 00:18:19,891
och på den punkten
Jag förstod inte

186
00:18:20,025 --> 00:18:22,359
som du inte behövde dela
när du kom till mötet,

187
00:18:22,493 --> 00:18:25,097
så jag var livrädd
att jag ska bli utropad

188
00:18:25,229 --> 00:18:29,433
för att vara en narc om jag inte berättar
en lika skrämmande historia.

189
00:18:29,567 --> 00:18:31,203
Så jag rackar på min--
Och jag har aldrig sett hårda droger

190
00:18:31,335 --> 00:18:35,173
i mitt liv, men jag tänker
om kanske min bakgrundshistoria

191
00:18:35,306 --> 00:18:38,542
att jag höll på med meth
och nådde botten,

192
00:18:38,677 --> 00:18:39,911
som att lösa upp en kille i ett bad.

193
00:18:40,045 --> 00:18:41,345
Jag tänkte
om <i>Breaking Bad.</i>

194
00:18:41,479 --> 00:18:42,881
Jag tänkte på
varje avsnitt av <i>Break--</i>

195
00:18:43,014 --> 00:18:45,117
Jag försökte komma ihåg.
Men, eh, när det var dags,

196
00:18:45,249 --> 00:18:46,918
Jag bad om ursäkt, och i alla fall,

197
00:18:47,052 --> 00:18:49,054
det var min första session.
[SKRATTAR]

198
00:18:49,187 --> 00:18:53,557
Tja, jag... Jag spenderade min första
session försöker--

199
00:18:53,692 --> 00:18:56,928
[KLICKA TUNGA]
Samla mod till dig
att prata om min dotter,

200
00:18:57,062 --> 00:18:59,231
och det här 20-åriga barnet,

201
00:18:59,363 --> 00:19:02,299
Jag menar, den här tonåringen
är-är ett känslomässigt vrak

202
00:19:02,433 --> 00:19:05,904
i hörnet,
bara, som, hög, ful gråt.

203
00:19:06,037 --> 00:19:08,640
Så jag-jag slutade, du vet,
att låta honom ta ordet,

204
00:19:08,774 --> 00:19:11,943
trodde att han precis blivit föräldralös.
Visst.

205
00:19:12,077 --> 00:19:13,845
Men som det visar sig,

206
00:19:13,979 --> 00:19:16,782
hans flickväns
dumpade honom precis.

207
00:19:18,382 --> 00:19:20,152
[skrattar]
Som, kom igen, snubbe,

208
00:19:20,284 --> 00:19:21,620
du vet, håll ihop det.

209
00:19:21,753 --> 00:19:22,854
Har du förlorat din dotter?

210
00:19:25,724 --> 00:19:27,692
Det var länge sedan.

211
00:19:27,826 --> 00:19:30,862
Usch, ursäkta,
kan-kan vi stänga ute?

212
00:19:32,898 --> 00:19:34,099
Vill du komma härifrån?

213
00:19:34,232 --> 00:19:35,267
Eh, ja, visst.

214
00:19:35,399 --> 00:19:36,735
Är ditt ställe i närheten?

215
00:19:36,868 --> 00:19:38,170
[skrattar]

216
00:19:39,403 --> 00:19:40,939
Åh, ja, ja, visst.

217
00:19:50,414 --> 00:19:53,317
[♪♪♪]

218
00:19:57,889 --> 00:19:59,291
HELEN:
Irene?

219
00:19:59,423 --> 00:20:01,960
Jag vet inte om du minns mig.
Jag är Mrs Baker.

220
00:20:02,093 --> 00:20:03,460
Jag hade dig
för nionde klass algebra.

221
00:20:03,594 --> 00:20:06,031
Uh, jag tror du fick mig
blandat ihop med någon annan.

222
00:20:06,164 --> 00:20:07,999
Irene Kelly?

223
00:20:08,133 --> 00:20:10,367
LINDA: Mamma, det är inte hon.
HELEN: Vad?

224
00:20:10,501 --> 00:20:13,337
LINDA:
Det är inte hon.
Hon är borta, mamma.

225
00:20:13,470 --> 00:20:15,841
De hittade henne efteråt
hennes dotter dog.

226
00:20:15,974 --> 00:20:17,474
HELEN:
Herregud, det stämmer.

227
00:20:17,609 --> 00:20:20,145
Jag är ledsen.
Hon var en gammal elev till mig.

228
00:20:20,278 --> 00:20:21,646
[ANDAS IN]

229
00:20:21,780 --> 00:20:23,849
Du ser precis ut som henne.

230
00:20:23,982 --> 00:20:26,350
Vet du vad, um,
Jag måste komma igång.

231
00:20:26,483 --> 00:20:28,186
Åh.
[IRENE HAR HALS]

232
00:20:30,789 --> 00:20:32,556
Hej.

233
00:20:32,691 --> 00:20:35,327
Förlåt, det här är dumt.
Nej, jag är ledsen.

234
00:20:35,459 --> 00:20:37,996
Det var, eh, vilt.

235
00:20:38,129 --> 00:20:39,898
Är du okej?
Ja, jag vet inte.

236
00:20:40,031 --> 00:20:41,299
Den där kvinnan bara--

237
00:20:41,432 --> 00:20:42,801
Hon blandade ihop mig
med någon annan,

238
00:20:42,934 --> 00:20:44,336
och det bara typ
ryckte ut mig, antar jag.

239
00:20:44,468 --> 00:20:45,871
Jag känner bara för
Jag borde egentligen inte vara här.

240
00:20:46,004 --> 00:20:48,405
Är detta för att hon visste
ditt namn, och det var--

241
00:20:48,539 --> 00:20:49,808
Och så sa hon
att de hittade dig

242
00:20:49,941 --> 00:20:52,043
efter att din dotter dör--
Det är-- jag--

243
00:20:52,177 --> 00:20:53,812
Kan vi erkänna
det var bara lite...

244
00:20:53,945 --> 00:20:55,546
jag bara--
Jag spelar ikapp här.

245
00:20:59,117 --> 00:21:00,652
Jag är glad
du slutade röka.

246
00:21:02,419 --> 00:21:04,155
Tror du äntligen vände
ett hörn.

247
00:21:06,925 --> 00:21:09,027
Du behöver inte mig
jävla saker för dig.

248
00:21:09,160 --> 00:21:10,962
[♪♪♪]

249
00:21:11,096 --> 00:21:12,429
Du ser bra ut, Jonathan.

250
00:21:15,100 --> 00:21:18,203
[LÄTTLYSSNA MUSIK
SPELAR PÅ HÖGTALARE]

251
00:21:29,681 --> 00:21:31,883
[TUNG ANDNING]

252
00:21:34,753 --> 00:21:36,254
IRENE:
Kan jag berätta något?

253
00:21:37,488 --> 00:21:38,455
Ja, visst.

254
00:21:40,025 --> 00:21:41,259
Vi har träffats förut.

255
00:21:44,996 --> 00:21:46,298
När?

256
00:21:46,430 --> 00:21:48,066
Förra veckan.

257
00:21:50,669 --> 00:21:51,970
Och veckan innan dess.

258
00:21:53,437 --> 00:21:54,773
Och veckan innan dess.

259
00:21:57,508 --> 00:21:59,811
Och så, eh--
Vi går till den här baren...

260
00:22:02,247 --> 00:22:03,715
och så knullar vi i din bil.

261
00:22:05,083 --> 00:22:06,284
Okej. Heh.

262
00:22:06,418 --> 00:22:07,919
Det är det närmaste jag har

263
00:22:08,053 --> 00:22:10,155
till ett monogamt förhållande.

264
00:22:15,393 --> 00:22:17,662
Snör du dessa
med PCP eller...

265
00:22:17,796 --> 00:22:19,864
[skrattar]
Vad pratar du om?

266
00:22:19,998 --> 00:22:23,101
Jag har velat berätta för dig
på riktigt länge.

267
00:22:25,569 --> 00:22:30,675
Vi har träffats och knullat
hundratals gånger

268
00:22:30,809 --> 00:22:33,311
i olika parallella universum.

269
00:22:35,113 --> 00:22:36,881
Jag har rest
genom dem.

270
00:22:39,284 --> 00:22:40,251
Jag, eh...

271
00:22:42,921 --> 00:22:46,257
Jag stannade i ett universum
med dig i två månader.

272
00:22:52,163 --> 00:22:53,198
JONATHAN:
Vad är det här?

273
00:22:55,433 --> 00:22:56,600
När gjorde du detta?

274
00:22:56,735 --> 00:22:58,003
Var inte rädd.

275
00:22:58,136 --> 00:23:00,338
Jag-jag har rest
genom dem

276
00:23:00,472 --> 00:23:02,107
letar efter min dotter.

277
00:23:04,275 --> 00:23:09,114
Letar efter en värld där hon
blev inte kidnappad och mördad.

278
00:23:09,247 --> 00:23:11,649
Men varje universum är precis som
den före den.

279
00:23:11,783 --> 00:23:12,817
De är alla likadana.

280
00:23:14,319 --> 00:23:15,687
Förändringarna
är så små,

281
00:23:15,820 --> 00:23:17,489
y-du kan knappt
lägg märke till dem.

282
00:23:19,491 --> 00:23:22,394
Hon har varit död
i dem alla.

283
00:23:25,230 --> 00:23:29,401
Så jag fortsätter bara att döda
jäveln som gjorde detta mot henne,

284
00:23:30,567 --> 00:23:33,371
om och om igen och om igen.

285
00:23:36,508 --> 00:23:40,078
Jag kan inte sluta.
Jag kan inte sluta.

286
00:23:43,014 --> 00:23:44,916
Han har tagit allt från mig.

287
00:23:48,953 --> 00:23:51,156
Jag vet inte ens
vad jag är längre.

288
00:23:51,289 --> 00:23:54,025
[♪♪♪]

289
00:23:54,159 --> 00:23:55,860
DEB:
Så, vad kan
Jag förstår dig, hon?

290
00:23:57,829 --> 00:23:59,230
Jobbar Neville ikväll?

291
00:23:59,364 --> 00:24:00,765
Han ropade sig sjuk.

292
00:24:02,067 --> 00:24:03,234
Är han en vän till dig?

293
00:24:05,503 --> 00:24:06,538
Nej.

294
00:24:08,239 --> 00:24:12,143
[♪♪♪]

295
00:24:20,351 --> 00:24:21,886
[VÄXELKLICKAR,
MOTORN STOPPAR]

296
00:24:25,223 --> 00:24:28,126
[♪♪♪]

297
00:24:57,055 --> 00:24:58,923
[KNICKAR DÖRR]

298
00:25:18,276 --> 00:25:20,378
[STOLEN SKRAPER]

299
00:25:27,519 --> 00:25:32,524
[VISTAN KLICKAR RYTMISKAT]

300
00:25:45,770 --> 00:25:48,673
[♪♪♪]

301
00:25:52,010 --> 00:25:53,011
[GUN CUCKS]

302
00:25:57,650 --> 00:25:58,716
[SLOT SQUEAKS]

303
00:26:04,657 --> 00:26:06,124
[DUN OCH KLAMRING]

304
00:26:07,859 --> 00:26:11,296
[♪♪♪]

305
00:26:15,668 --> 00:26:18,069
[VATTEN RUNNING]

306
00:26:38,256 --> 00:26:39,557
[GLASS KNUSAR]
Åh, shit!

307
00:26:41,392 --> 00:26:43,261
Vem fan är du?

308
00:26:43,394 --> 00:26:45,230
Det är okej, det är okej.
Jag kommer inte att skada dig.

309
00:26:45,363 --> 00:26:46,564
Gå i helvete ifrån mig!
[GLASS KNUSAR]

310
00:26:46,699 --> 00:26:48,199
[ANDAS DJUPPT]

311
00:26:48,333 --> 00:26:49,500
Lyssna, jag kan hjälpa dig.

312
00:26:49,635 --> 00:26:50,902
Backa upp!

313
00:26:52,638 --> 00:26:53,571
Åh, gud!

314
00:26:53,706 --> 00:26:54,572
Skit.

315
00:26:54,707 --> 00:26:56,341
[SKUT]

316
00:26:57,508 --> 00:26:58,677
IRENE:
Jag är på din sida.

317
00:26:58,810 --> 00:27:00,613
Låt oss ta dig härifrĺn.
Kom igen.

318
00:27:00,745 --> 00:27:03,248
Lyssna, om han får ett hopp på oss,
stick honom i magen och spring.

319
00:27:03,381 --> 00:27:04,349
Åh, shit.

320
00:27:08,219 --> 00:27:11,122
[♪♪♪]

321
00:27:27,138 --> 00:27:28,306
Det är okej.

322
00:27:28,439 --> 00:27:29,407
MIA:
Är han här?

323
00:27:31,075 --> 00:27:32,277
Han är borta.

324
00:27:32,410 --> 00:27:34,647
[MOTOR RUMMAR]

325
00:27:46,491 --> 00:27:47,660
Du kommer att bli okej.

326
00:27:49,427 --> 00:27:51,596
Du behöver inte oroa dig
om honom.

327
00:27:51,730 --> 00:27:53,298
Jag tar hand om det--
Han kom undan.

328
00:27:53,431 --> 00:27:54,565
Jag hittar honom.

329
00:27:56,534 --> 00:27:58,569
Det finns en polisstation
några kvarter från--

330
00:27:58,704 --> 00:27:59,937
Nej, inget sätt.

331
00:28:02,641 --> 00:28:04,475
Var bor du?
Jag tar dig hem.

332
00:28:07,045 --> 00:28:08,614
Titta, jag måste ta med
dig någonstans.

333
00:28:11,382 --> 00:28:12,517
Jag är så hungrig.

334
00:28:14,285 --> 00:28:15,820
Jag tar dig
var du vill.

335
00:28:28,299 --> 00:28:30,301
Du vet, någon är orolig
mår dåligt av dig.

336
00:28:30,435 --> 00:28:32,705
MIA [STICK]:
Jag tvivlar på det.

337
00:28:32,837 --> 00:28:33,971
Var bor du?

338
00:28:35,039 --> 00:28:36,574
Ett grupphem på Fletcher.

339
00:28:38,209 --> 00:28:40,078
Ett gäng barn
med beteendeproblem.

340
00:28:40,211 --> 00:28:41,680
[HALSENHAR]

341
00:28:41,814 --> 00:28:43,816
Den snubben tog mig
samma dag som jag smög ut,

342
00:28:43,948 --> 00:28:46,150
vad är de jävla oddsen?
Du är en flykt.

343
00:28:46,284 --> 00:28:49,320
Du vet, han plockade upp mig,
typ fem kvarter från min plats.

344
00:28:49,454 --> 00:28:51,657
Sa att han letade
för sin hund.

345
00:28:51,790 --> 00:28:53,826
Och jag trodde på honom.
En sån jävla idiot.

346
00:28:53,958 --> 00:28:55,026
Nej, det är du inte.

347
00:28:55,159 --> 00:28:56,695
Jag menar, det är inte som

348
00:28:56,829 --> 00:28:58,863
han var i en våldtäktsbil
eller något.

349
00:28:58,996 --> 00:29:00,298
Det var fullt dagsljus.

350
00:29:00,431 --> 00:29:03,067
Han bar slips,
för fan.

351
00:29:03,201 --> 00:29:04,135
Han var?

352
00:29:05,169 --> 00:29:06,404
Jag vet.

353
00:29:06,537 --> 00:29:08,841
Vilket jävla psyko.

354
00:29:08,973 --> 00:29:10,809
Jag menar, vem svänger förbi
kemtvättarna

355
00:29:10,942 --> 00:29:12,477
innan man kidnappade barn?

356
00:29:12,611 --> 00:29:13,679
[SKIFTAR]

357
00:29:17,181 --> 00:29:19,884
Så hur visste du det
Jag var där inne?

358
00:29:21,653 --> 00:29:23,321
Det gjorde jag inte.

359
00:29:23,454 --> 00:29:24,757
Vad var du
gör där?

360
00:29:26,859 --> 00:29:28,192
spelar ingen roll.

361
00:29:28,326 --> 00:29:29,560
Du skulle döda honom.

362
00:29:31,396 --> 00:29:32,597
Det var tanken.

363
00:29:35,500 --> 00:29:37,603
Tror du att polisen kommer att ta honom?

364
00:29:37,736 --> 00:29:38,771
Jag kommer.

365
00:29:40,371 --> 00:29:41,439
Hur?

366
00:29:44,409 --> 00:29:46,745
Det finns en plats i Echo Canyon.

367
00:29:46,879 --> 00:29:50,248
Det är fördömt,
men han sitter på huk där ibland

368
00:29:50,381 --> 00:29:52,383
när han vill ligga lågt.

369
00:29:52,517 --> 00:29:54,952
MIA:
Hur länge har du försökt
att döda den här killen?

370
00:29:57,422 --> 00:29:58,556
Lång tid.

371
00:30:00,558 --> 00:30:02,026
Behöver du hjälp?

372
00:30:02,160 --> 00:30:04,228
Vi borde få hem dig.

373
00:30:04,362 --> 00:30:05,631
Fan det där stället.

374
00:30:05,764 --> 00:30:07,532
Seriöst, bara för att jag försöker
att springa några gånger,

375
00:30:07,666 --> 00:30:09,300
de sticker mig
med alla galningar.

376
00:30:11,703 --> 00:30:13,971
Hur långt är Echo Canyon?
Du vill inte gå dit.

377
00:30:14,105 --> 00:30:17,408
MIA:
Lita på mig, dam, jag skulle vilja se
vad den här killen kommer till honom.

378
00:30:19,510 --> 00:30:20,813
Jag kommer aldrig att sova igen.

379
00:30:22,013 --> 00:30:23,381
Du måste förstå det.

380
00:30:23,514 --> 00:30:25,818
Jag menar, att veta att han fortfarande kunde
vara där ute.

381
00:30:25,950 --> 00:30:27,952
Jag behöver bara veta att han är död.

382
00:30:28,085 --> 00:30:30,354
Jag väntar i den jävla bilen
om jag måste.

383
00:30:30,488 --> 00:30:31,757
Jag behöver bara veta.

384
00:30:31,890 --> 00:30:33,692
Jag är ledsen.

385
00:30:33,826 --> 00:30:36,829
jag är verkligen,
men det kommer inte att hända.

386
00:30:37,962 --> 00:30:39,665
Du ska hem.

387
00:30:39,798 --> 00:30:42,200
Du ska berätta för polisen
vad hände,

388
00:30:42,333 --> 00:30:45,604
och alla kommer att få reda på det
vem han egentligen är.

389
00:30:51,743 --> 00:30:52,678
Tack för maten.

390
00:30:53,978 --> 00:30:55,681
Jag borde komma hem.

391
00:30:55,814 --> 00:30:58,249
[SLURPS]

392
00:31:00,451 --> 00:31:02,353
Kan jag låna lite pengar?

393
00:31:02,487 --> 00:31:05,289
Äh, ja.
Jag har lite pengar i packningen.

394
00:31:09,460 --> 00:31:11,095
Tänk om jag tar dina singlar?

395
00:31:11,229 --> 00:31:13,164
Varuautomat hos polisen
station tar inte femmor.

396
00:31:13,297 --> 00:31:14,666
Har du varit där några gånger?

397
00:31:14,800 --> 00:31:16,501
Du vet, du vill ha vad som helst
mer än en granolabar,

398
00:31:16,635 --> 00:31:18,269
dessa töntar tar betalt för det.

399
00:31:18,402 --> 00:31:19,771
Ta vad du behöver.

400
00:31:19,905 --> 00:31:20,939
Tack.

401
00:31:23,574 --> 00:31:25,510
Tja, tack igen.

402
00:31:25,644 --> 00:31:27,311
Kommer du in?

403
00:31:27,445 --> 00:31:28,914
Polisstationen
bara ett kvarter upp.

404
00:31:29,046 --> 00:31:31,082
Ja, jag kör dig närmare.
Nä, jag borde gå.

405
00:31:31,215 --> 00:31:33,852
Jag menar, förmodligen bättre
om jag inte dyker upp med Mad Max.

406
00:31:33,986 --> 00:31:34,920
[skrattar]

407
00:31:37,221 --> 00:31:40,525
Hej, var säker.

408
00:31:41,526 --> 00:31:44,930
Ja. Tack, jag menar det.

409
00:31:55,473 --> 00:31:56,574
Skit.

410
00:32:00,646 --> 00:32:01,880
Skit.

411
00:32:07,218 --> 00:32:10,154
[♪♪♪]

412
00:32:37,582 --> 00:32:39,417
[GUN KLICKER]

413
00:32:44,422 --> 00:32:45,657
Jävla.

414
00:32:56,068 --> 00:32:59,503
[MÄNNISKOR SAMTALAR ODISTINKT]

415
00:32:59,638 --> 00:33:02,306
Ytterligare 50 omgångar
av Winchester trettioåtta.

416
00:33:14,118 --> 00:33:15,787
MIA [KLARAR HALEN]:
Hej!

417
00:33:15,921 --> 00:33:16,788
Söt unge.

418
00:33:16,922 --> 00:33:19,091
Åh, tack.

419
00:33:19,223 --> 00:33:23,594
Tror du kanske du
kan du köpa något till mig?

420
00:33:23,729 --> 00:33:24,930
Åh, nej, förlåt.
Jag har inga kontanter.

421
00:33:25,063 --> 00:33:26,832
Nej, jag-jag har pengar.

422
00:33:26,965 --> 00:33:28,299
Nej, jag kan inte köpa öl till dig.

423
00:33:28,432 --> 00:33:30,802
Nej, nej, nej.
Jag vill inte ha öl.

424
00:33:30,936 --> 00:33:34,106
Jag behöver bara något annat.

425
00:33:34,238 --> 00:33:35,206
Vad?

426
00:33:37,075 --> 00:33:38,610
Öh-- Kulor?

427
00:33:40,144 --> 00:33:41,379
Vad?
Förlåt, strunt i det.

428
00:33:41,512 --> 00:33:43,280
Jag-jag skojar.
Jag bara jävlas.

429
00:33:43,414 --> 00:33:44,315
Det är...

430
00:33:47,418 --> 00:33:49,721
[ODTINKT MEDDELANDE
ÖVER PA]

431
00:33:53,091 --> 00:33:56,628
Hej, förlåt, tycker du
kan du hjälpa mig med detta?

432
00:33:56,762 --> 00:33:58,697
Det är lite för högt upp
för mig.

433
00:33:58,830 --> 00:34:00,297
MAN:
Ja, naturligtvis.

434
00:34:00,431 --> 00:34:02,000
Detta är vad du vill?

435
00:34:03,869 --> 00:34:05,369
Äh, japp.

436
00:34:06,570 --> 00:34:08,006
Så du vill ha en toalett?

437
00:34:09,473 --> 00:34:10,341
Ja.

438
00:34:10,474 --> 00:34:11,710
Okej.

439
00:34:14,512 --> 00:34:15,681
[MAN GRUNTS]

440
00:34:16,615 --> 00:34:18,684
Hej! Hej!

441
00:34:18,817 --> 00:34:21,119
Säkerhet!
Snattare!

442
00:34:21,252 --> 00:34:22,486
Hej!
Whoa, whoa, whoa.

443
00:34:22,621 --> 00:34:24,522
Hej, lugn, lugn.

444
00:34:24,656 --> 00:34:25,489
[SKRIK]

445
00:34:25,624 --> 00:34:26,625
[GRUNNAR]

446
00:34:27,458 --> 00:34:30,361
[♪♪♪]

447
00:34:49,213 --> 00:34:50,082
Behöver du skjuts?

448
00:34:50,214 --> 00:34:51,415
Fortsätt rulla, pervers.

449
00:34:51,549 --> 00:34:54,585
Oj, nej.
Jag... Försöker bara hjälpa.

450
00:34:54,720 --> 00:34:57,488
Jag väntar på att en kvinna ska sluta.
Tack.

451
00:34:57,622 --> 00:35:00,092
Föraren: Hur gammal är du?
Dude, gå vidare.

452
00:35:00,224 --> 00:35:01,425
Du borde inte haka

453
00:35:01,559 --> 00:35:03,095
vid sidan av en motorväg,
okej?

454
00:35:03,227 --> 00:35:05,296
Det är farligt.
Tack, pappa.

455
00:35:05,429 --> 00:35:09,433
Jag... Jag vill bara inte se dig
på nyheterna, okej?

456
00:35:09,567 --> 00:35:11,203
Titta, om du ska haka,

457
00:35:11,335 --> 00:35:13,205
det finns en rastplats
ett par mil framåt.

458
00:35:13,337 --> 00:35:14,940
Jag sätter mig inte i din bil.

459
00:35:15,073 --> 00:35:17,274
Åh, shit.

460
00:35:35,227 --> 00:35:37,261
[HONA TUTA]

461
00:35:51,943 --> 00:35:53,310
Vart tog du vägen?

462
00:35:53,444 --> 00:35:54,613
Echo Canyon.

463
00:35:56,114 --> 00:35:57,149
Hoppa ombord.

464
00:36:07,826 --> 00:36:09,728
DARLA: Är du en flykt?
MIA: Jag är 18.

465
00:36:09,861 --> 00:36:12,063
[SKIFTAR]
Just det?
Ja.

466
00:36:12,197 --> 00:36:14,166
Du ser ut som
du har fortfarande blöjor.

467
00:36:14,298 --> 00:36:17,102
Du ser tillräckligt gammal ut
att behöva dem igen.
Fan, tjej.

468
00:36:17,235 --> 00:36:20,005
Jag tog precis upp din röv
från sidan av vägen.

469
00:36:20,138 --> 00:36:21,106
[HALSENHAR]
Ledsen.

470
00:36:21,239 --> 00:36:22,607
Tack för att du hämtade mig.

471
00:36:24,209 --> 00:36:26,278
Jag var tvungen att avvärja mig
ungefär ett halvdussin krypningar

472
00:36:26,410 --> 00:36:28,847
letar efter
mer än en passagerare.

473
00:36:28,980 --> 00:36:30,314
Jag är väl lite på kanten.

474
00:36:30,447 --> 00:36:31,348
Det är okej.
Jag förstår det.

475
00:36:31,482 --> 00:36:32,684
Lifta i din ålder,

476
00:36:32,818 --> 00:36:34,619
du måste ha
lite skäll i dig.

477
00:36:35,787 --> 00:36:37,189
Du är inte, eh,

478
00:36:37,354 --> 00:36:39,791
letar efter mer än
en passagerare, eller hur?

479
00:36:41,793 --> 00:36:43,862
Du kan lita på mig.

480
00:36:43,995 --> 00:36:45,664
Jag har varit
i dina skor innan.

481
00:36:48,099 --> 00:36:51,203
Canyon handlar om
två timmar norrut.

482
00:36:52,604 --> 00:36:54,338
Du måste sluta
för en pisspaus?

483
00:36:54,471 --> 00:36:55,841
Du kan bara meddela mig.

484
00:36:55,974 --> 00:36:57,242
Oroa dig inte.

485
00:36:58,442 --> 00:36:59,678
Jag är hustränad.

486
00:37:17,461 --> 00:37:18,797
Whoa, whoa.
Whoa, whoa.

487
00:37:18,930 --> 00:37:20,298
Vad?
Vart tar du mig?

488
00:37:20,431 --> 00:37:22,033
Du är lite nervös,
är inte du?

489
00:37:22,167 --> 00:37:24,035
Jag jävlas inte.

490
00:37:24,169 --> 00:37:27,672
[GRUNNAR]
Det är okej, älskling.
Det är ett lastbilsstopp.

491
00:37:27,806 --> 00:37:28,974
Vi äter lunch.

492
00:37:31,375 --> 00:37:32,509
Du är okej.

493
00:37:35,814 --> 00:37:39,718
[MÄNNISKOR SAMTALAR ODISTINKT]

494
00:37:46,258 --> 00:37:50,461
Så, vad ger dig
till Echo Canyon?

495
00:37:51,830 --> 00:37:55,033
Oavslutade affärer.

496
00:37:55,166 --> 00:37:57,903
Tja, det är kryptiskt som fan.

497
00:37:58,036 --> 00:38:00,939
DARLA:
Du spenderar, um, lite semester
tid där eller nåt?

498
00:38:01,072 --> 00:38:01,940
Nej.

499
00:38:02,073 --> 00:38:03,308
Ser du det på ett vykort?

500
00:38:03,440 --> 00:38:04,575
Nej.

501
00:38:04,709 --> 00:38:05,911
Någon pojkvän du träffat på nätet?

502
00:38:06,044 --> 00:38:09,114
[skrattar]
Definitivt inte.

503
00:38:09,247 --> 00:38:12,416
Det var det som fick mig,
ung kärlek.

504
00:38:13,685 --> 00:38:17,789
Jag träffade en tjej.
Hon var äldre.

505
00:38:17,923 --> 00:38:20,625
Uppenbarligen var det saker
annorlunda då.

506
00:38:20,759 --> 00:38:22,193
Var föräldrar idioter om det?

507
00:38:22,327 --> 00:38:23,795
Åh, nej, nej.

508
00:38:23,929 --> 00:38:25,462
Jag skulle aldrig berätta för dem
om det.

509
00:38:25,596 --> 00:38:27,132
Jag skulle inte ge dem
en chans

510
00:38:27,265 --> 00:38:29,533
att ge mig
kom-till-Jesus-talet.

511
00:38:29,668 --> 00:38:31,736
Så jag tog bara av.

512
00:38:31,870 --> 00:38:35,273
Jag tillbringade en hel helg
med den här tjejen i Long Beach.

513
00:38:35,407 --> 00:38:38,276
tänkte mina föräldrar
att jag var, du vet,

514
00:38:38,410 --> 00:38:40,577
vid en övernattning någonstans.

515
00:38:40,712 --> 00:38:41,913
Då,
vi hade inga mobiltelefoner,

516
00:38:42,047 --> 00:38:43,148
så de var tvungna att ringa runt,

517
00:38:43,281 --> 00:38:44,849
och det tog dem
en och en halv dag innan

518
00:38:44,983 --> 00:38:46,517
de ringde polisen.

519
00:38:46,651 --> 00:38:49,520
Och när de äntligen gjorde det,
Jag var hemma en timme senare.

520
00:38:51,756 --> 00:38:54,993
Jag sprang i två dagar.

521
00:38:57,095 --> 00:38:58,930
Gillade inte det jag såg.

522
00:38:59,064 --> 00:39:02,767
Nä, det låter inte riktigt
som om du skakade den ordentligt.

523
00:39:02,901 --> 00:39:05,103
Jag menar, allt är läskigt
två dagar in.

524
00:39:05,236 --> 00:39:06,805
Det är en bra poäng, ja.

525
00:39:06,938 --> 00:39:07,872
Kloka ord.

526
00:39:09,174 --> 00:39:10,942
Eh, problemet var det

527
00:39:11,076 --> 00:39:14,446
Jag hade drömt om
lyfter hela sommaren

528
00:39:14,578 --> 00:39:18,350
och när jag äntligen gjorde det,
Jag tar reda på flickan

529
00:39:18,482 --> 00:39:19,851
som jag hade sett,

530
00:39:19,985 --> 00:39:23,321
hade pågått
med andra människor.

531
00:39:23,455 --> 00:39:24,456
Jag var inte den enda.

532
00:39:26,124 --> 00:39:29,327
Och verkligheten inträdde,

533
00:39:30,428 --> 00:39:32,831
och sedan var jag tvungen att gå tillbaka,

534
00:39:32,964 --> 00:39:34,265
och berätta för mina föräldrar.

535
00:39:34,399 --> 00:39:35,499
Var de förbannade?

536
00:39:35,633 --> 00:39:37,202
Jag var förbannad.

537
00:39:37,335 --> 00:39:39,004
Jag var arg.
Jag var förvirrad.

538
00:39:39,137 --> 00:39:43,540
Och jag... Jag var redo
att ta det på hakan,

539
00:39:43,675 --> 00:39:44,976
men vet du vad som hände?

540
00:39:47,779 --> 00:39:48,913
De var inte alls arga.

541
00:39:50,982 --> 00:39:52,384
[SKRATTAR]
Jag vet inte.

542
00:39:52,516 --> 00:39:54,853
De tyckte verkligen synd om mig.
Jag förstår.

543
00:39:54,986 --> 00:39:58,390
De sa att det är svårt att växa upp,
men det blir lättare.

544
00:39:58,555 --> 00:40:00,392
[HALSENHAR]
Jag förstår det.

545
00:40:00,524 --> 00:40:01,826
Ja.

546
00:40:01,960 --> 00:40:03,495
Mm.

547
00:40:03,628 --> 00:40:05,163
Tack för visdomen.

548
00:40:05,296 --> 00:40:08,500
Nej, lyssna, allt jag säger
är att livet blir svårt,

549
00:40:10,201 --> 00:40:11,568
och det gör du inte
måste göra det ensam.

550
00:40:11,703 --> 00:40:13,171
Ja, ja. Lyssna, frun,

551
00:40:13,304 --> 00:40:15,173
Jag springer inte
från mina problem.

552
00:40:15,306 --> 00:40:16,841
Jag är på väg direkt mot dem.

553
00:40:16,975 --> 00:40:18,243
Tja, det är det inte
vad jag säger.

554
00:40:20,645 --> 00:40:21,880
Allt okej?

555
00:40:22,013 --> 00:40:23,882
Äh, ja.
Måste bara springa på toaletten.

556
00:40:24,015 --> 00:40:25,150
DARLA:
Vad är det för fel?

557
00:40:25,283 --> 00:40:27,652
Ingenting.
Måste bara tömma draken.

558
00:40:27,786 --> 00:40:30,554
Dränera draken?
Vad?

559
00:40:38,363 --> 00:40:39,596
[GRUNNAR]

560
00:40:39,731 --> 00:40:41,032
Du har något
som tillhör mig.

561
00:40:41,166 --> 00:40:42,667
Gå av mig.
Var är det?

562
00:40:42,801 --> 00:40:44,702
Jag hockade den för busspengar
till kanjonen.

563
00:40:46,871 --> 00:40:48,940
Du tog inte med den
till en fullsatt restaurang.

564
00:40:50,875 --> 00:40:52,143
Få mig inte att elda
ett varningsskott.

565
00:40:52,277 --> 00:40:53,144
Det är tomt.

566
00:40:53,278 --> 00:40:54,446
Åh, är du säker på det?

567
00:40:57,082 --> 00:40:58,950
Kristus,
vad är det för fel på dig?

568
00:40:59,084 --> 00:41:00,285
DARLA:
Ta händerna från henne.

569
00:41:00,418 --> 00:41:02,053
IRENE:
Nej, du förstår inte.

570
00:41:02,187 --> 00:41:04,756
Ja? Du kanske vill förklara det
till polisen.

571
00:41:04,889 --> 00:41:07,559
Eh, hon är min moster. Ja.

572
00:41:07,692 --> 00:41:10,462
Spårade mig, kom på det
Jag skulle till kanjonen,

573
00:41:10,594 --> 00:41:12,430
så jiggen är uppe.

574
00:41:14,432 --> 00:41:16,101
Är du säker på att allt är okej?

575
00:41:16,234 --> 00:41:17,469
MIA:
Ja.

576
00:41:17,601 --> 00:41:19,604
Det borde vi nog
ut på vägen, höger.

577
00:41:19,737 --> 00:41:22,273
Jag kan ringa polisen.
Det är inte nödvändigt.

578
00:41:22,407 --> 00:41:24,576
Jag gillar inte hur du var
bli fysiskt med henne.

579
00:41:24,709 --> 00:41:26,211
Tja, hon är inte den
plocka upp minderåriga

580
00:41:26,344 --> 00:41:27,612
från motorvägens rastplats.

581
00:41:28,880 --> 00:41:30,315
Wow.

582
00:41:30,448 --> 00:41:33,585
Du menar haverifilen,
honung.

583
00:41:33,718 --> 00:41:35,220
Du har tur
du är inte roadkill.

584
00:41:35,353 --> 00:41:37,589
Liftade du?
Han blev nästan dödad.

585
00:41:37,722 --> 00:41:39,424
Vad förväntar du dig?
Det är inte precis som

586
00:41:39,557 --> 00:41:41,259
Jag har pengar för bussavgifter.

587
00:41:41,392 --> 00:41:43,294
Darla köpte mig
några pannkakor,

588
00:41:43,428 --> 00:41:46,297
så du kanske vill slippa henne
något för besväret.

589
00:41:46,431 --> 00:41:47,632
Jag sitter i bilen.

590
00:41:54,439 --> 00:41:55,608
Nej.

591
00:41:55,740 --> 00:41:58,443
Kom igen.
Vi gör verkligen det här igen.

592
00:41:58,576 --> 00:42:01,846
Du måste ge mig pistolen,
och du måste gå hem.

593
00:42:01,980 --> 00:42:05,316
Jag är hundra mil bort.
Det är inte mitt problem.

594
00:42:06,518 --> 00:42:07,952
Okej.

595
00:42:08,086 --> 00:42:10,522
Okej, jag går tillbaka dit
och fråga tandlöse Joe

596
00:42:10,655 --> 00:42:12,590
att ge mig en tur tillbaka
i hans semi.

597
00:42:12,724 --> 00:42:15,126
Jag är säker på att jag inte kommer att hamna
i ett dike någonstans.

598
00:42:17,630 --> 00:42:20,165
Du vill ha pistolen,
Jag kommer med det.

599
00:42:20,298 --> 00:42:22,534
Du vill att jag ska gå tillbaka dit
och låt Darla ringa polisen,

600
00:42:22,667 --> 00:42:24,435
det är bra för mig.

601
00:42:24,569 --> 00:42:26,771
Lycka till med att förklara det.

602
00:42:26,905 --> 00:42:28,339
Du kommer att göra det
allt jag säger dig

603
00:42:28,473 --> 00:42:29,841
under de kommande 24 timmarna,
har du det?

604
00:42:31,176 --> 00:42:32,944
Du kommer att vara tyst.

605
00:42:33,077 --> 00:42:35,480
Du ska vänta på hotellet
när jag säger till dig att,

606
00:42:35,614 --> 00:42:37,549
och imorgon släpper jag dig
av på polisstationen

607
00:42:37,682 --> 00:42:38,783
och du ska hem.

608
00:42:40,151 --> 00:42:41,452
Är vi tydliga?

609
00:42:41,586 --> 00:42:44,355
Sval. Ja, bra, okej.
Mm-hmm.

610
00:42:46,758 --> 00:42:48,560
Se, det är allt jag frågar om.

611
00:42:50,929 --> 00:42:52,530
Var utanför ditt hår
på nolltid.

612
00:42:54,032 --> 00:42:54,999
[ANDAS UT]

613
00:42:55,133 --> 00:42:56,669
[MOTOR STARTAR]

614
00:43:00,004 --> 00:43:01,674
MIA:
Så när gör vi
den här saken?

615
00:43:01,806 --> 00:43:03,775
IRENE:
Vi får hoppa på honom
strax före gryningen.

616
00:43:03,908 --> 00:43:05,910
Ska vi inte gå nu?
Han är paranoid på natten,

617
00:43:06,044 --> 00:43:08,379
släpper sin vakt
på morgonen.

618
00:43:08,513 --> 00:43:11,015
Eh, för att inte berätta hur man gör
ditt jobb eller något,

619
00:43:11,149 --> 00:43:14,586
men det känns som att han fick det
hoppa på dig förra gången.

620
00:43:16,254 --> 00:43:17,388
Vet du vad?

621
00:43:17,522 --> 00:43:20,191
Du är chefen,
morgonen är fantastisk.

622
00:43:20,325 --> 00:43:22,427
IRENE:
Det finns ett motell längs vägen,
du stannar där.

623
00:43:22,560 --> 00:43:24,128
Okej.
Och inget smygande

624
00:43:24,262 --> 00:43:26,364
efter att jag lämnat eller stuva undan
i min lastbil eller någon annan

625
00:43:26,497 --> 00:43:28,199
något sånt skitsnack,
okej?
Ja. Mm-hmm.

626
00:43:28,333 --> 00:43:30,268
Killen har raktråd
över hela hans egendom.

627
00:43:30,401 --> 00:43:31,670
Om du inte vet
vart ska du,

628
00:43:31,803 --> 00:43:33,371
du kommer att fastna i det,
Jag lovar.

629
00:43:35,740 --> 00:43:36,941
Vart ska vi?

630
00:43:37,075 --> 00:43:38,743
Middag.

631
00:43:38,876 --> 00:43:40,111
Här?

632
00:43:40,245 --> 00:43:42,080
[SKIFTAR]
Restaurangen är stängd.

633
00:43:42,213 --> 00:43:44,082
IRENE:
Närbutik har korv

634
00:43:44,215 --> 00:43:46,117
och de där taquito sakerna.

635
00:43:48,052 --> 00:43:49,087
MIA:
Grovt.

636
00:43:54,259 --> 00:43:55,393
Fan är det?

637
00:43:55,526 --> 00:43:56,494
Det är ingenting.

638
00:43:58,296 --> 00:44:00,633
Såg inte ut som någonting.

639
00:44:00,765 --> 00:44:02,900
Såg ut som en jävla bomb.

640
00:44:03,034 --> 00:44:04,335
Det är ingen bomb.

641
00:44:04,469 --> 00:44:06,070
Titta, om du ska kärnvapen
hela sjön,

642
00:44:06,204 --> 00:44:07,972
Jag känner bara lite som du
borde avslöja det för mig.

643
00:44:08,106 --> 00:44:11,276
Det är ingen bomb.
Håll dig bara borta från det.

644
00:44:11,409 --> 00:44:14,012
Ta något att äta,
tåget går om fem minuter.

645
00:44:15,213 --> 00:44:17,115
[VINDVISSLING]

646
00:44:20,218 --> 00:44:22,755
GUS:
Åh, hej. Köket är stängt.

647
00:44:22,887 --> 00:44:26,924
Kocken blev sjuk, så förmodligen
undvika en kula där.

648
00:44:27,058 --> 00:44:28,293
Men låt mig veta
om du behöver något.

649
00:44:28,426 --> 00:44:29,794
IRENE:
Kan jag få 40 mot tre?

650
00:44:29,927 --> 00:44:30,928
GUS:
Ja.

651
00:44:35,400 --> 00:44:36,669
Regelbunden?
Överlägsen?

652
00:44:36,801 --> 00:44:39,237
Uh, vanliga kommer att göra det, tack.

653
00:44:39,370 --> 00:44:41,472
GUS:
Ingen tar någonsin det högsta.

654
00:44:41,607 --> 00:44:45,510
[TV DRUNNING ODISTINKT]

655
00:45:06,699 --> 00:45:09,635
[♪♪♪]

656
00:45:23,448 --> 00:45:26,217
GUS:
Hej.
Vad tror du att du gör?

657
00:45:26,351 --> 00:45:28,986
Åh, eh, ingenting, förlåt.

658
00:45:29,120 --> 00:45:30,988
GUS:
Åh, nej, nej, nej, inte så snabbt.

659
00:45:31,122 --> 00:45:33,224
Äh...
Vill du förklara dig själv?

660
00:45:33,358 --> 00:45:34,225
Vad händer?

661
00:45:34,359 --> 00:45:35,326
Ja, det är ditt.

662
00:45:35,460 --> 00:45:37,028
Vad gör du?
jag--

663
00:45:37,161 --> 00:45:38,664
Tog du något annat?
Nej, förlåt.

664
00:45:38,797 --> 00:45:39,798
Hon är lite av en klepto,
Jag är ledsen.

665
00:45:39,931 --> 00:45:40,965
Nej, nej, nej, nej, nej.

666
00:45:41,099 --> 00:45:41,966
Du kliver inte av
så lätt.

667
00:45:42,100 --> 00:45:43,334
Kom igen, låt oss gå.

668
00:45:43,468 --> 00:45:45,370
Låt oss gå.
Hej, det är inte nödvändigt.

669
00:45:45,503 --> 00:45:46,705
GUS:
Rädd att det är det.

670
00:45:52,611 --> 00:45:56,013
Hej, ja, det här är Gus
på rastplats 38.

671
00:45:56,147 --> 00:45:58,916
Fick en till av dessa barn
försök stjäla en flaska vin.

672
00:45:59,050 --> 00:46:00,218
Hon ser ut att vara 12.

673
00:46:00,351 --> 00:46:01,687
Jag är 15, skitstövel.

674
00:46:01,820 --> 00:46:03,421
Mia.
[KLICKA TUNGA]

675
00:46:03,554 --> 00:46:05,590
Och hon bannar nu.

676
00:46:05,724 --> 00:46:07,793
Jag vet.
Okej, tack.

677
00:46:07,925 --> 00:46:09,728
[GRUNNAR]
På väg.

678
00:46:09,862 --> 00:46:11,396
Jag sa att jag är ledsen.

679
00:46:11,529 --> 00:46:12,631
Hon kommer att betala för det, okej?

680
00:46:12,765 --> 00:46:14,733
Jag låter henne inte
köp dig sprit.

681
00:46:14,867 --> 00:46:16,234
Vad tror du att detta är?

682
00:46:16,367 --> 00:46:17,568
Vad fan är ditt problem?
[DÖRRKLIMMER]

683
00:46:17,703 --> 00:46:18,569
GUS:
Lätt.

684
00:46:18,704 --> 00:46:21,105
[♪♪♪]

685
00:46:22,907 --> 00:46:24,275
GUS: Oj!
[KUNSKAP]

686
00:46:27,345 --> 00:46:28,647
Håll dig tillbaka!

687
00:46:33,918 --> 00:46:35,019
[KUNSKAP]

688
00:46:48,366 --> 00:46:49,267
Åh, shit!

689
00:46:50,769 --> 00:46:51,703
Inga!

690
00:46:52,704 --> 00:46:53,705
[SKRIK]

691
00:46:53,839 --> 00:46:56,140
[PANTAR]

692
00:46:59,510 --> 00:47:00,646
[SKRIK]

693
00:47:00,779 --> 00:47:02,714
[PANTAR]

694
00:47:10,388 --> 00:47:11,422
Ge mig sniglarna.

695
00:47:12,457 --> 00:47:13,826
[SKRIK]

696
00:47:13,958 --> 00:47:15,193
Kulorna!

697
00:47:20,431 --> 00:47:21,934
Räkna av tre.
Gå ut den där dörren.

698
00:47:22,066 --> 00:47:23,869
Spring efter lastbilen.
Göm i ryggen.

699
00:47:24,001 --> 00:47:25,671
Har du det? Mia.

700
00:47:25,804 --> 00:47:27,104
Okej.

701
00:47:27,238 --> 00:47:29,006
Ett, två, tre.

702
00:47:29,140 --> 00:47:30,174
[COCKS GUN]

703
00:47:36,047 --> 00:47:36,949
MIA:
Fan.

704
00:47:37,081 --> 00:47:37,982
Knulla.

705
00:47:42,053 --> 00:47:44,756
[PANTAR]

706
00:47:44,890 --> 00:47:47,693
[SIRENER NÄRMAR]

707
00:47:56,802 --> 00:47:58,971
DYSON:
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Håll ut! Händerna i luften!

708
00:47:59,103 --> 00:48:00,104
Händerna i luften!
Knulla.

709
00:48:00,238 --> 00:48:01,607
Nej, nej, nej, nej!
Skjut inte!

710
00:48:01,740 --> 00:48:03,307
Skjut inte!
DYSON: Vem mer är där inne?

711
00:48:03,441 --> 00:48:05,009
Någon jävla galen dam.

712
00:48:05,142 --> 00:48:06,645
Sir, stanna där du är!

713
00:48:06,778 --> 00:48:08,012
Händer där jag kan se dem.

714
00:48:09,347 --> 00:48:10,214
[SKUT]
[SKRIK]

715
00:48:10,348 --> 00:48:11,884
Åh, shit! Frysa!

716
00:48:12,016 --> 00:48:13,251
Säkerhetskopiera, vi behöver backup.

717
00:48:21,359 --> 00:48:24,395
[PANTAR]

718
00:48:24,529 --> 00:48:25,596
Gå in.

719
00:48:25,731 --> 00:48:27,431
Mia, sätt dig i maskinen.
Låt oss gå.

720
00:48:27,565 --> 00:48:30,234
[PANTAR]

721
00:48:32,570 --> 00:48:34,038
IRENE:
Det här kommer att göra ont.

722
00:48:35,473 --> 00:48:36,541
[GROANS]

723
00:48:45,717 --> 00:48:47,318
[DEEP THRUMMING]

724
00:48:47,451 --> 00:48:48,419
[BANGS]

725
00:48:52,223 --> 00:48:54,660
Vad fan? Vad fan?
Vad fan? Vad fan?

726
00:48:54,793 --> 00:48:56,193
Vad fan? Vad fan?
Det är okej. Det är okej.

727
00:48:56,327 --> 00:48:57,729
[GASPS]
Det är okej.

728
00:49:00,231 --> 00:49:01,532
Nej, gör det inte!

729
00:49:01,667 --> 00:49:03,100
Stäng!
Är du jävla galen?

730
00:49:05,202 --> 00:49:06,270
Vad fan--?

731
00:49:16,748 --> 00:49:19,216
[PANTAR]

732
00:49:24,623 --> 00:49:25,891
IRENE:
Det är okej.

733
00:49:27,759 --> 00:49:30,662
[♪♪♪]

734
00:49:39,938 --> 00:49:42,074
Vad fan hände just?

735
00:49:42,206 --> 00:49:43,709
IRENE:
Jag kan förklara.

736
00:49:45,509 --> 00:49:48,614
Men först måste vi få
den här grejen härifrån, okej?

737
00:50:02,226 --> 00:50:04,896
GUS [LÄNGT]:
Åh, hej. Hur mår du?

738
00:50:07,264 --> 00:50:09,600
Har lite blod på dig
där, hon?

739
00:50:09,735 --> 00:50:11,703
Vill du ha ett plåster?

740
00:50:13,071 --> 00:50:14,773
På huset såklart.

741
00:50:20,612 --> 00:50:21,545
Ja, tack.

742
00:50:21,680 --> 00:50:23,381
Hur mycket för
hämtning utanför,

743
00:50:23,514 --> 00:50:25,449
till salu-skylten?
GUS: Begärt pris är 1200.

744
00:50:25,583 --> 00:50:26,852
Du vill ta det
för en provkörning?

745
00:50:26,985 --> 00:50:27,986
IRENE:
Går det?

746
00:50:28,120 --> 00:50:29,353
GUS:
Du slår vad, ja.

747
00:50:31,089 --> 00:50:32,057
IRENE:
Jag tar det.

748
00:50:39,497 --> 00:50:41,133
Hur mycket för en flaska vin?

749
00:50:41,265 --> 00:50:42,600
GUS:
Hej, när du tar den här lastbilen
av mina händer,

750
00:50:42,734 --> 00:50:44,268
du kan ha vilken flaska som helst
du vill.

751
00:50:57,749 --> 00:51:00,118
Vad fan är det där?
En tidsmaskin?

752
00:51:00,251 --> 00:51:02,154
Nej.
Det är ingen tidsmaskin.

753
00:51:02,286 --> 00:51:04,623
Försöker du berätta för mig
Jag drömde bara om allt det där?

754
00:51:04,756 --> 00:51:06,858
Att du inte bara gick allt
<i>Grand Theft Auto</i> där?

755
00:51:06,992 --> 00:51:08,192
Du drömde inte om det.

756
00:51:10,327 --> 00:51:12,130
Det här kommer att bli svårt
att förstå.

757
00:51:13,832 --> 00:51:16,333
Vi lever i ett multiversum.

758
00:51:18,870 --> 00:51:20,772
Vad?
Det är en serie av--

759
00:51:20,906 --> 00:51:22,406
Jag vet vad ett multiversum är.

760
00:51:23,474 --> 00:51:24,876
Gör du det?

761
00:51:25,010 --> 00:51:27,344
Jag går i skolan.
Det vet du väl?

762
00:51:27,478 --> 00:51:29,346
De lär ut det
i gymnasiefysik?

763
00:51:30,849 --> 00:51:32,450
Kreativt skrivande.

764
00:51:32,583 --> 00:51:34,585
Rätt. Det är det inte
som skjutdörrar,

765
00:51:34,720 --> 00:51:36,121
om så är fallet
vad du tänker.

766
00:51:36,253 --> 00:51:37,588
Vad fan är skjutdörrar?

767
00:51:37,723 --> 00:51:39,891
Det är bara mer komplicerat.

768
00:51:40,025 --> 00:51:42,560
Så det är hur en kille
går från döda ett ögonblick

769
00:51:42,694 --> 00:51:44,261
att leva i nästa?

770
00:51:44,395 --> 00:51:45,697
Vi tog inte med honom
tillbaka till livet.

771
00:51:45,831 --> 00:51:48,700
Han blev bara aldrig skjuten
i detta universum.

772
00:51:51,136 --> 00:51:52,037
Så vart kommer jag ifrån...

773
00:51:53,638 --> 00:51:57,109
den stackarens heller
i en sjukhussäng eller ett bårhus.

774
00:51:59,911 --> 00:52:01,378
Tyvärr,
ja.

775
00:52:04,983 --> 00:52:08,954
Så om han är död i det universum
och bor i denna,

776
00:52:10,655 --> 00:52:11,957
då är det också Neville.

777
00:52:12,090 --> 00:52:15,259
[♪♪♪]

778
00:52:15,392 --> 00:52:16,628
Inte länge.

779
00:52:23,267 --> 00:52:24,970
[ELKPRASTNING]

780
00:52:25,103 --> 00:52:26,238
Shit! Irene! Irene!

781
00:52:26,370 --> 00:52:27,973
Irene,
den jävla bilen brinner!

782
00:52:32,244 --> 00:52:33,111
Knulla.

783
00:52:33,245 --> 00:52:34,311
Vad hände?

784
00:52:43,255 --> 00:52:46,658
Vad fan är det?
En flödeskondensator?

785
00:52:46,792 --> 00:52:47,726
Det är ett batteri.

786
00:52:49,360 --> 00:52:50,896
Vad betyder det?

787
00:52:51,029 --> 00:52:52,596
[SUCKAR]

788
00:52:52,731 --> 00:52:54,398
Det betyder
vi är lite jävla.

789
00:53:03,241 --> 00:53:04,142
Ja?

790
00:53:04,276 --> 00:53:05,576
Ja.

791
00:53:05,710 --> 00:53:06,577
Åh, tack.

792
00:53:06,711 --> 00:53:08,914
Du kan titta på TV
om du vill.

793
00:53:09,047 --> 00:53:10,816
Kör en film.
Vad som helst.

794
00:53:10,949 --> 00:53:12,583
[GULPS]

795
00:53:13,919 --> 00:53:15,687
Hur länge har du
gjort det här?

796
00:53:15,821 --> 00:53:18,957
jag vet inte. Lång tid.

797
00:53:19,090 --> 00:53:20,324
MIA:
år?

798
00:53:20,457 --> 00:53:22,127
Jag måste få några saker gjorda.
Varsågod.

799
00:53:22,260 --> 00:53:23,695
Titta på tv eller något.

800
00:53:23,829 --> 00:53:25,864
MIA:
Hur många gånger
har du dödat honom?

801
00:53:25,997 --> 00:53:27,065
Mycket.

802
00:53:27,199 --> 00:53:28,733
Dussintals?

803
00:53:28,867 --> 00:53:29,968
Kall.

804
00:53:30,101 --> 00:53:30,969
Hundratals?

805
00:53:31,102 --> 00:53:32,204
Fortfarande kallt.

806
00:53:32,336 --> 00:53:33,738
MIA:
Tja, shit.

807
00:53:33,872 --> 00:53:35,707
IRENE:
Fler gånger
än jag kan hålla koll.

808
00:53:38,109 --> 00:53:40,912
Hej. Ta det lugnt.

809
00:53:41,046 --> 00:53:42,546
Efter dagen jag har haft?

810
00:53:44,282 --> 00:53:45,416
Det är något annat.

811
00:53:46,885 --> 00:53:49,453
Du kan inte gå hem
till ditt universum.

812
00:53:49,587 --> 00:53:51,723
Åtminstone inte på ett tag.
Varför inte?

813
00:53:51,857 --> 00:53:53,424
Efter det som hände
på bensinstationen,

814
00:53:53,557 --> 00:53:57,062
våra ansikten, i synnerhet mina,
kommer att finnas över alla nyheter,

815
00:53:57,195 --> 00:53:58,864
tidningarna, överallt.

816
00:53:58,997 --> 00:54:00,332
En maskin kan få ut mig
av ett universum,

817
00:54:00,464 --> 00:54:02,000
men inte om jag är inlåst.

818
00:54:02,133 --> 00:54:04,870
Hur länge?
jag vet inte. Några veckor.

819
00:54:05,003 --> 00:54:08,306
Måste spela det smart.
Men vi får dig hem snart.

820
00:54:08,439 --> 00:54:09,506
Jag lovar.

821
00:54:09,641 --> 00:54:10,876
[SUCKAR]

822
00:54:12,677 --> 00:54:15,046
[GULPAR]

823
00:54:15,180 --> 00:54:16,915
Okej, det här kanske var en dålig idé.

824
00:54:18,183 --> 00:54:20,285
Hur många gånger
får vi döda honom?

825
00:54:20,417 --> 00:54:21,753
Vad?

826
00:54:21,887 --> 00:54:24,289
Tja, jag menar, om vi inte kan
gå tillbaka några veckor,

827
00:54:24,421 --> 00:54:26,590
bryter vi bara in i hans hus
och, eh...

828
00:54:26,725 --> 00:54:27,859
[KLICKA TUNGA]

829
00:54:27,993 --> 00:54:31,296
...varje dag,
eller tar vi helger?

830
00:54:31,428 --> 00:54:32,931
Jag dödar honom.

831
00:54:33,064 --> 00:54:34,398
Visst, hur ofta?

832
00:54:34,531 --> 00:54:36,368
[SUCKAR]
torsdagar.

833
00:54:36,500 --> 00:54:37,468
Varför torsdagar?

834
00:54:39,237 --> 00:54:40,404
Han får betalt på torsdag.

835
00:54:40,537 --> 00:54:42,573
[SKRATTAR]
Åh. Jesus.

836
00:54:42,707 --> 00:54:44,142
Ja, jag är inte stolt över det,

837
00:54:44,276 --> 00:54:45,911
men någon måste betala
räkningarna.

838
00:54:46,044 --> 00:54:48,713
Och Neville finansierar sitt eget
mordgrupp.

839
00:54:48,847 --> 00:54:51,582
Nej, inte laget.
Singularis.

840
00:54:51,716 --> 00:54:53,218
Bara jag.
dam,

841
00:54:53,351 --> 00:54:55,253
du drog mig
genom glaset.

842
00:54:55,387 --> 00:54:56,587
Det finns ingen återvändo nu.

843
00:54:56,721 --> 00:54:58,290
Okej.

844
00:54:58,422 --> 00:55:01,192
Va... Hej,
Jag var inte färdig med det.

845
00:55:01,326 --> 00:55:02,559
Ja, det är du.

846
00:55:02,694 --> 00:55:04,561
Jag förstår att du tänker
du vill ha hämnd.

847
00:55:04,696 --> 00:55:07,098
Jag säger dig, det gör du inte.

848
00:55:07,232 --> 00:55:10,035
Jag tar inte med mig ett barn
att gå och döda någon.

849
00:55:10,168 --> 00:55:11,303
Det händer bara inte.

850
00:55:11,435 --> 00:55:12,637
[SKIFTNING]
Jag är inte ett barn.

851
00:55:14,571 --> 00:55:17,441
Jag har varit i systemet
sedan jag var 4 år.

852
00:55:17,574 --> 00:55:19,210
Sex fosterhem.

853
00:55:19,344 --> 00:55:21,913
Jag har blivit nedslagen, slagen,
och knuffade runt

854
00:55:22,047 --> 00:55:24,249
fler gånger än jag kan räkna.

855
00:55:24,382 --> 00:55:26,918
Och när du klagar,
de skickar bara iväg dig

856
00:55:27,052 --> 00:55:28,954
till en plats som är värre
än sist.

857
00:55:30,956 --> 00:55:33,625
Första gången jag ljög om ett blåmärke
gick i tredje klass.

858
00:55:35,327 --> 00:55:38,263
Jag visste om jag sa något,
de skulle bara skicka iväg mig,

859
00:55:38,396 --> 00:55:41,833
och jag skulle aldrig träffa min bästa vän
i fosterhemmet igen.

860
00:55:43,234 --> 00:55:45,469
Så småningom,
de blandade runt oss ändå

861
00:55:45,602 --> 00:55:47,538
och jag har inte sett henne på flera år.

862
00:55:49,674 --> 00:55:50,809
Tycker du att den här killen är dålig?

863
00:55:50,942 --> 00:55:52,811
Han är bara den senaste
i den långa raden

864
00:55:52,944 --> 00:55:55,680
av rövhål och smutspåsar
som jag har haft att göra med.

865
00:55:57,315 --> 00:55:59,951
Jag har blivit knuffad
hela mitt liv.

866
00:56:01,786 --> 00:56:03,955
För en gångs skull,
Jag skulle bara vilja slå tillbaka.

867
00:56:04,089 --> 00:56:04,990
[SUCKAR]

868
00:56:06,858 --> 00:56:09,294
Ingen kan döda honom
tills vi har en flyktplan.

869
00:56:11,096 --> 00:56:14,132
Och vi går ingenstans
tills vi får en ny bränslekärna.

870
00:56:14,265 --> 00:56:16,835
Tja, var fan
får vi en sån?

871
00:56:16,968 --> 00:56:19,204
Bättre hoppas på några smugglare
passerar igenom.

872
00:56:20,839 --> 00:56:23,775
[♪♪♪]

873
00:56:25,944 --> 00:56:28,146
IRENE:
Hej, du får <i>The Chronicle?</i>

874
00:56:28,279 --> 00:56:30,215
Inte förrän 06.00.

875
00:56:30,348 --> 00:56:31,515
IRENE:
Hur är det med dagens?

876
00:56:32,717 --> 00:56:33,752
soptunna.

877
00:56:39,724 --> 00:56:42,526
Vem är Jack Klaxon?
Tio bokstäver.

878
00:56:42,660 --> 00:56:44,528
Han är inte en person.
Han är ett telefonnummer.

879
00:56:49,367 --> 00:56:50,735
Skriv vad jag säger till dig.

880
00:56:50,869 --> 00:56:52,237
INSPELNING [PÅ TELEFON]:
<i>Tre, fyra, fyra.</i>

881
00:56:52,370 --> 00:56:53,238
Tre, fyra, fyra.

882
00:56:53,371 --> 00:56:54,739
<i>Sju, noll, noll.</i>

883
00:56:54,873 --> 00:56:56,041
Sju, noll, noll.

884
00:56:56,174 --> 00:56:57,541
<i>Ett, ett, åtta.</i>

885
00:56:57,675 --> 00:56:58,676
Ett, ett, åtta.

886
00:56:58,810 --> 00:57:01,012
<i>Ett, nio, sex.</i>

887
00:57:01,146 --> 00:57:02,313
Ett, nio, sex.

888
00:57:04,049 --> 00:57:06,751
Det här är en <i>Bourne-identitet</i>
skit här.

889
00:57:08,552 --> 00:57:10,989
Vad är det?
Koordinater?

890
00:57:11,122 --> 00:57:12,023
Japp.

891
00:57:13,024 --> 00:57:14,259
Fan ja.

892
00:57:14,392 --> 00:57:17,328
[♪♪♪]

893
00:57:49,627 --> 00:57:52,230
[VINDVISSLING]

894
00:57:54,766 --> 00:57:57,168
Shit. Vi saknade dem.

895
00:57:58,536 --> 00:58:00,972
Vad letar vi ens efter?

896
00:58:01,106 --> 00:58:04,642
Det är alltid annorlunda.
Oftast gömmer sig i fri sikt.

897
00:58:05,910 --> 00:58:07,912
Loppisar.
Vägstationer.

898
00:58:08,046 --> 00:58:09,247
Övergivna hus.

899
00:58:09,380 --> 00:58:11,649
Vet aldrig riktigt
vad du får.

900
00:58:11,783 --> 00:58:15,620
Så, vad gör de här killarna
smuggla ändå?

901
00:58:15,753 --> 00:58:16,788
Droger och skit?

902
00:58:18,456 --> 00:58:20,258
Enklare sätt att få droger.

903
00:58:21,292 --> 00:58:23,128
Vad då?

904
00:58:23,261 --> 00:58:24,629
Personer.

905
00:58:24,762 --> 00:58:26,464
De flesta som vill komma ut
av deras universum

906
00:58:26,598 --> 00:58:29,467
kan inte få tag på dem
på en maskin som min.

907
00:58:29,601 --> 00:58:31,369
De kommer till sådana här killar.

908
00:58:31,503 --> 00:58:35,974
Så de är som
tunnelbanan?

909
00:58:36,107 --> 00:58:37,175
Om du har tur.

910
00:58:38,643 --> 00:58:40,311
Tja, tänk om du har otur?

911
00:58:49,821 --> 00:58:51,789
[PIP, STATISKT KNÄSTER]

912
00:58:51,923 --> 00:58:53,358
TRAVIS [PÅ HÖGTALARE]:
<i>Kan jag hjälpa dig?</i>

913
00:58:55,293 --> 00:58:58,296
<i>Äh, ja.</i>
<i>Såg din annons i annonsen.</i>

914
00:59:00,565 --> 00:59:03,968
TRAVIS [PÅ HÖGTALARE]:
<i>Du har en rolig accent.</i>
<i>Vi från samma ställe?</i>

915
00:59:04,102 --> 00:59:06,004
<i>Jag är från 0-0.</i>

916
00:59:06,137 --> 00:59:07,705
TRAVIS: <i>Båda två?</i>
<i>Bara jag.</i>

917
00:59:09,574 --> 00:59:11,142
TRAVIS:
<i>Vill du boka en åktur?</i>

918
00:59:11,276 --> 00:59:14,279
<i>Letar bara efter en del.</i>
<i>Brann ner min bränslekärna.</i>

919
00:59:19,984 --> 00:59:21,452
[SONGY]
Hej?

920
00:59:21,586 --> 00:59:22,621
Stopp.

921
00:59:24,455 --> 00:59:25,790
[KLICKA]

922
00:59:30,629 --> 00:59:32,363
Gå in på mitt kontor.

923
00:59:32,497 --> 00:59:34,999
Eh, heh, nej.

924
00:59:36,801 --> 00:59:39,672
TRAVIS:
Min kollega kommer att se
vad vi kan göra för dig.

925
00:59:39,804 --> 00:59:40,939
Stor.

926
00:59:41,072 --> 00:59:42,440
Flickan kan hänga tillbaka
här med mig.

927
00:59:42,574 --> 00:59:44,242
IRENE:
Nej, hon bor hos mig.

928
00:59:44,375 --> 00:59:46,778
TRAVIS:
Hon kommer inte ifrån där vi kommer ifrån.
Har jag rätt?

929
00:59:48,546 --> 00:59:49,714
Hon bor hos mig.

930
00:59:51,249 --> 00:59:52,183
Inga bekymmer.

931
00:59:53,652 --> 00:59:54,552
Gå in.

932
00:59:55,720 --> 00:59:57,422
Min kollega är på väg.

933
01:00:14,005 --> 01:00:14,906
[MIA GRUNTS]

934
01:00:15,039 --> 01:00:16,941
MIA:
Jag kan inte se skit.

935
01:00:17,075 --> 01:00:19,678
TRAVIS:
Tar en minut
för ögonen att anpassa sig.

936
01:00:19,811 --> 01:00:21,379
Det finns ett par platser
där borta.

937
01:00:27,318 --> 01:00:28,920
Var bara ett par minuter.

938
01:00:32,056 --> 01:00:35,460
Kan jag ge er en Pepsi
eller något?

939
01:00:36,861 --> 01:00:37,762
Vi är bra.

940
01:00:40,131 --> 01:00:41,065
TRAVIS:
Okej.

941
01:00:42,066 --> 01:00:43,067
Vi ses om några.

942
01:00:47,640 --> 01:00:50,808
[HALSENHAR]
Wow. Det här är skissartat som fan.

943
01:00:50,942 --> 01:00:52,977
Det är okej.
Håll dig nära.

944
01:00:54,579 --> 01:00:56,981
[ANDAS DJUPPT]

945
01:01:06,791 --> 01:01:07,825
Han är här.

946
01:01:07,959 --> 01:01:09,460
Lyssna, om något
går åt sidan,

947
01:01:09,594 --> 01:01:10,962
bara gå bakom mig.

948
01:01:12,698 --> 01:01:15,600
[♪♪♪]

949
01:01:18,569 --> 01:01:22,006
[FOTSTEG NÄRMAR]

950
01:01:22,140 --> 01:01:23,609
[GRUNNAR]
Hej.

951
01:01:23,742 --> 01:01:26,077
Förlåt att jag låter dig vänta.

952
01:01:27,111 --> 01:01:28,614
Jag är Billie.

953
01:01:28,747 --> 01:01:30,014
Och det är du?

954
01:01:31,382 --> 01:01:32,785
Irene.

955
01:01:32,917 --> 01:01:33,985
Du är inte härifrån.

956
01:01:34,118 --> 01:01:37,121
IRENE: Nej.
Bra. Inte jag heller.

957
01:01:37,255 --> 01:01:41,392
Uh, förlåt om Travis, liksom,
ryckte ut dig lite.

958
01:01:41,526 --> 01:01:44,162
Han är, eh, du vet, vidrig.

959
01:01:44,295 --> 01:01:48,866
[skrattar]
Men det är svårt att hitta bra hjälp
i denna arbetslinje.

960
01:01:49,000 --> 01:01:51,336
Äh, ni damer
letar efter en åktur.

961
01:01:51,469 --> 01:01:53,739
Vi har en sändning på gång
nästa onsdag, om det fungerar.

962
01:01:53,871 --> 01:01:55,873
Vi är bra.
Måste bara fixa min.

963
01:01:56,007 --> 01:01:57,208
Bränslekärnan gick ut.

964
01:01:57,342 --> 01:02:01,979
Åh, du har din egen.
Jag älskar det.

965
01:02:02,113 --> 01:02:05,083
Två oberoende tjejer
bara ute på stan.

966
01:02:05,216 --> 01:02:06,652
[BILLIE SKATTAR]

967
01:02:06,785 --> 01:02:09,320
Vilken modell
arbetar du med?

968
01:02:09,454 --> 01:02:10,823
375:an.

969
01:02:10,955 --> 01:02:13,659
Va. Det är de vanligtvis
ganska robust, eller hur?

970
01:02:13,792 --> 01:02:15,293
Ja.
Jag fick många mil på min.

971
01:02:15,426 --> 01:02:16,527
Jo, ja.

972
01:02:16,662 --> 01:02:20,064
du är, eh,
ganska långt borta från 0-0.

973
01:02:20,198 --> 01:02:24,202
Tyvärr är vi inte riktigt det
i reservdelsbranschen.

974
01:02:24,335 --> 01:02:28,239
Du vet, vi är mer som
Jag vet inte, reseledare.

975
01:02:28,373 --> 01:02:31,677
Det är inte första klass,
men vi fick en Epsilon 2 hundo.

976
01:02:33,511 --> 01:02:35,913
Du någonsin varit
i en Epsilon-serie?

977
01:02:36,047 --> 01:02:37,181
Äh...

978
01:02:37,315 --> 01:02:39,752
De är byggda för, typ,
större nyttolaster.

979
01:02:39,884 --> 01:02:42,353
Du vet, bilar,
utrustning, vad som helst.

980
01:02:42,487 --> 01:02:47,392
Det är en slags ojämn resa,
men det är inte som 375:an

981
01:02:47,525 --> 01:02:48,627
är precis en Lexus.

982
01:02:48,761 --> 01:02:50,261
[skrattar]
eller hur?

983
01:02:50,395 --> 01:02:53,030
Vad sägs om det här?

984
01:02:53,164 --> 01:02:55,099
Ni går bara
din 375 med oss,

985
01:02:55,233 --> 01:02:57,201
och vi ger dig
hur många turer du vill.

986
01:02:58,069 --> 01:02:58,970
Låter det bra?

987
01:03:00,004 --> 01:03:01,239
Jag behöver bara delen.

988
01:03:01,372 --> 01:03:04,242
Är du säker?
Jag menar, det kommer inte att bli billigt.

989
01:03:05,711 --> 01:03:07,378
du vet,
Jag har sett de där bränslekärnorna sist

990
01:03:07,512 --> 01:03:09,414
som tusen åk.

991
01:03:09,547 --> 01:03:12,583
Ni hoppar över många universum
på väg hit?

992
01:03:13,852 --> 01:03:15,019
IRENE:
Har sett dem alla.

993
01:03:15,153 --> 01:03:16,187
För helvete.

994
01:03:17,689 --> 01:03:21,559
Du kan säkert, eh,
råd med en ny kärna?

995
01:03:22,828 --> 01:03:24,028
IRENE:
Har du en?

996
01:03:24,162 --> 01:03:26,130
Ja. Säkert.

997
01:03:29,167 --> 01:03:32,270
Det är, eh, lite dyrt,

998
01:03:32,403 --> 01:03:35,306
om du letar
att betala kontant eller check, men, eh,

999
01:03:37,442 --> 01:03:40,278
om det är en handel
som du letar efter?

1000
01:03:45,383 --> 01:03:47,418
Vi går.
Va, va, håll ut.

1001
01:03:47,552 --> 01:03:50,756
Titta, förlåt, titta, det har jag
fel intryck.

1002
01:03:50,889 --> 01:03:53,692
Okej?
Och slappna av, inga bekymmer.

1003
01:03:53,826 --> 01:03:56,494
Vi åker.
Titta, okej, håll ut. Travis!

1004
01:03:58,262 --> 01:04:04,870
Äh, lite av en faux pas
från min sida, men allt är bra.

1005
01:04:05,002 --> 01:04:07,706
Vi ska slappna av
och fixa något.

1006
01:04:09,006 --> 01:04:10,609
IRENE:
Låt oss gå.
10 000.

1007
01:04:12,310 --> 01:04:14,278
10 000 spänn och den är din.

1008
01:04:14,412 --> 01:04:16,180
De går för 500 hemma.

1009
01:04:18,784 --> 01:04:20,652
BILLIE:
Ser det ut som
är du hemma?

1010
01:04:22,788 --> 01:04:24,021
[SUCKAR]

1011
01:04:26,424 --> 01:04:29,527
Hur mycket har du?
2200.

1012
01:04:29,661 --> 01:04:31,529
TRAVIS [SKOFFAR]:
2200-- Det är att ge bort det.

1013
01:04:31,663 --> 01:04:33,297
Vänta, Travis.
Oj, Billie,

1014
01:04:33,431 --> 01:04:35,934
vi kommer inte att ge bort det.
Låt oss se pengarna,

1015
01:04:36,067 --> 01:04:39,136
och jag ska se om jag har det
några renoverade i min bil.

1016
01:04:39,270 --> 01:04:40,538
Hur är det?

1017
01:04:40,672 --> 01:04:41,607
Bra.

1018
01:04:45,376 --> 01:04:46,344
[BAG UNZIPS]

1019
01:04:49,280 --> 01:04:52,083
Bra. Fantastisk.

1020
01:04:53,451 --> 01:04:54,352
Sitt hårt.

1021
01:05:00,726 --> 01:05:03,561
MIA:
Vilken psyko jävla tik.
Vi borde gå härifrån.

1022
01:05:03,695 --> 01:05:06,665
Det är okej,
Jag har min .38 i linningen.

1023
01:05:06,798 --> 01:05:08,767
De försöker vad som helst,
de får en i pannan.

1024
01:05:08,901 --> 01:05:10,067
MIA:
Ja, du har din .38.

1025
01:05:10,201 --> 01:05:12,370
Jag fick ingenting
men min kuk i mina händer.

1026
01:05:12,503 --> 01:05:13,705
De får hopp på dig,

1027
01:05:13,839 --> 01:05:15,641
Jag är på väg rakt ut
för Neverland Ranch.

1028
01:05:15,774 --> 01:05:17,208
Stopp.

1029
01:05:17,341 --> 01:05:18,409
Är alla pengar kvar?

1030
01:05:18,543 --> 01:05:19,878
Vi får mer
på torsdag.

1031
01:05:21,178 --> 01:05:24,148
Inte mycket av en förhandling
på min--

1032
01:05:24,282 --> 01:05:25,182
IRENE:
Hej!

1033
01:05:27,485 --> 01:05:28,754
Hej, kom igen!

1034
01:05:28,887 --> 01:05:29,988
Skit.

1035
01:05:30,121 --> 01:05:31,322
MIA:
Vad fan är det som händer?

1036
01:05:31,455 --> 01:05:32,824
IRENE:
Fan, vi är i maskinen.

1037
01:05:32,958 --> 01:05:34,191
Kom igen! Kom igen!

1038
01:05:34,325 --> 01:05:35,661
Hej, ta oss härifrĺn!

1039
01:05:35,794 --> 01:05:36,929
De skickar ut oss.

1040
01:05:37,061 --> 01:05:39,363
MIA:
Hej! Hej, Irene, få ut oss!

1041
01:05:39,497 --> 01:05:40,498
Vill du att jag ska gå?

1042
01:05:40,632 --> 01:05:43,100
[ALARM BLARING]

1043
01:05:43,234 --> 01:05:45,003
IRENE:
Nej, nej. Gå ner, gå ner!

1044
01:05:57,348 --> 01:05:58,750
[BYXOR]

1045
01:06:01,853 --> 01:06:03,789
[IRENE GRUNNING]

1046
01:06:06,858 --> 01:06:08,292
Sätt dig i lastbilen!

1047
01:06:12,396 --> 01:06:13,999
[SKRIK, GRUNNT]

1048
01:06:14,131 --> 01:06:17,602
Rör dig inte, din lilla skit.
[PANTAR]

1049
01:06:17,736 --> 01:06:21,305
Du vet, vi har sätt
att knäcka små tjejer som du.

1050
01:06:21,439 --> 01:06:22,406
[SKRATTAR]

1051
01:06:22,540 --> 01:06:24,308
[GRUNTANDE]

1052
01:06:25,576 --> 01:06:28,446
[IRENE SKRIKER]

1053
01:06:28,579 --> 01:06:31,215
Hej, håll käften för henne!

1054
01:06:31,349 --> 01:06:32,249
Knulla!

1055
01:06:33,752 --> 01:06:35,386
Knulla!

1056
01:06:35,519 --> 01:06:36,587
[SKRIK]

1057
01:06:36,722 --> 01:06:37,789
[GRUNNAR]
Lilla kärring!

1058
01:06:40,591 --> 01:06:42,661
[SKRIK]

1059
01:06:42,794 --> 01:06:45,063
[VINKAR]

1060
01:06:47,766 --> 01:06:49,133
[GRUNNAR]

1061
01:06:51,770 --> 01:06:52,771
[SKUT]

1062
01:06:59,911 --> 01:07:00,779
[SKUT]

1063
01:07:00,912 --> 01:07:05,449
[BILLIE PANTS, SNYTTER]

1064
01:07:05,583 --> 01:07:08,486
[♪♪♪]

1065
01:07:12,924 --> 01:07:13,859
MIA:
Gör det inte!

1066
01:07:15,326 --> 01:07:16,560
Lämna henne bara, låt oss gå.

1067
01:07:16,695 --> 01:07:20,297
[BILLIE VINTER]

1068
01:07:24,770 --> 01:07:28,506
[BILLIE PANTING]

1069
01:07:30,441 --> 01:07:32,844
[♪♪♪]

1070
01:07:58,136 --> 01:07:59,537
Du är hård, Irene.

1071
01:08:00,806 --> 01:08:02,040
Jag menar det.

1072
01:08:03,474 --> 01:08:05,711
Jag borde inte
har tagit dig dit.

1073
01:08:05,844 --> 01:08:08,847
Om du inte tog med mig,
du skulle bli helt knullad.

1074
01:08:10,015 --> 01:08:11,016
Ingen skit.

1075
01:08:12,483 --> 01:08:14,686
Bra att jag fick mina händer
på en kniv, va?

1076
01:08:14,820 --> 01:08:16,420
Annars skulle de dumpa
din kropp halvvägs

1077
01:08:16,554 --> 01:08:18,857
genom multiversum
just nu.

1078
01:08:18,990 --> 01:08:20,257
Du gjorde det bra.
Men du vet,

1079
01:08:20,391 --> 01:08:23,494
om hon hade en pistol
och jag fick tag på det,

1080
01:08:23,628 --> 01:08:25,931
Jag skulle nog ha blåst
min fot av.

1081
01:08:27,298 --> 01:08:29,835
För jag har ingen aning
hur man skjuter en.

1082
01:08:32,336 --> 01:08:34,706
Jag behöver veta
hur jag skyddar mig själv.

1083
01:08:37,475 --> 01:08:39,543
IRENE:
Okej, kläm, dra inte.

1084
01:08:39,678 --> 01:08:40,912
Och sikta uppåt
siktet på baksidan

1085
01:08:41,046 --> 01:08:42,214
med den på framsidan.
Äh-ha.

1086
01:08:42,346 --> 01:08:43,882
Och blunda
om du måste.

1087
01:08:47,919 --> 01:08:49,221
Okej, bra.
Det blir bättre.
[skrattar]

1088
01:08:49,353 --> 01:08:50,922
Jag är en jävla naturlig!

1089
01:08:51,056 --> 01:08:52,724
[SKRATTAR]
Okej,
nu den här gången

1090
01:08:52,858 --> 01:08:54,492
Jag vill att du siktar och jag vill
dig att hålla andan

1091
01:08:54,626 --> 01:08:56,228
medan du klämmer, okej?
Håll dig stadig.

1092
01:08:56,360 --> 01:08:57,996
[HALSENHAR]

1093
01:08:58,130 --> 01:08:59,131
Okej.

1094
01:08:59,263 --> 01:09:00,431
[ANDAS IN HART]

1095
01:09:02,533 --> 01:09:04,268
Bom, kärring!

1096
01:09:04,401 --> 01:09:06,838
Ja, väl,
det tog dig fem försök.

1097
01:09:06,972 --> 01:09:08,940
Måste bara slå honom en gång.

1098
01:09:18,250 --> 01:09:19,785
MIA:
Vad är det här för ställe?

1099
01:09:19,918 --> 01:09:21,653
Brukade vara hemma.

1100
01:09:21,787 --> 01:09:23,922
MIA:
Ja, vem bor här nu?

1101
01:09:24,055 --> 01:09:25,422
IRENE:
Vanligtvis ingen.

1102
01:09:25,556 --> 01:09:27,458
Ibland källarfönster
trasig.

1103
01:09:27,591 --> 01:09:29,194
Tonåringar lämnar
tomma ölflaskor.

1104
01:09:29,326 --> 01:09:31,797
Men oftare än inte,
människor lämnar det ifred.

1105
01:09:33,397 --> 01:09:38,402
Så vad hände med dig?
Jag menar, som parallellt med dig.

1106
01:09:39,871 --> 01:09:43,074
Hon gick.
För smärtsamt för att fortsätta bo här.

1107
01:09:45,476 --> 01:09:48,113
Det har vi inte
att stanna här.

1108
01:09:48,246 --> 01:09:50,414
De där killarna tog det sista
av våra kontanter.

1109
01:09:50,548 --> 01:09:51,650
Vi sätter oss på huk här
till torsdag.

1110
01:09:51,783 --> 01:09:53,484
Nej, det behöver vi inte göra.

1111
01:09:53,618 --> 01:09:55,153
Lyssna, jag är lätt.

1112
01:09:55,287 --> 01:09:58,223
Vi kan tälta i bilen.
Jag har haft sämre boende.

1113
01:09:58,355 --> 01:09:59,825
Det är okej.

1114
01:09:59,958 --> 01:10:02,794
Varm dusch,
tak över våra huvuden.

1115
01:10:02,928 --> 01:10:04,996
Jag kommer hit oftare
än du tror.

1116
01:10:13,605 --> 01:10:15,974
De lämnade en tvättmaskin
i ryggen.

1117
01:10:16,107 --> 01:10:18,810
Jag ska göra en laddning innan jag
börja arbeta på bränslekärnan.

1118
01:10:20,045 --> 01:10:21,880
MIA:
Trevligt ställe.

1119
01:10:22,013 --> 01:10:23,915
Det var det, ja.

1120
01:10:24,049 --> 01:10:25,382
Varmvatten är vanligtvis fortfarande på.

1121
01:10:25,516 --> 01:10:27,786
Du kan duscha
om du vill.

1122
01:10:27,919 --> 01:10:30,454
Jag har några rena kläder
i min packning kan du låna.

1123
01:10:30,588 --> 01:10:32,123
Tack.

1124
01:10:34,993 --> 01:10:36,228
känn dig som hemma.

1125
01:10:39,998 --> 01:10:42,901
[♪♪♪]

1126
01:11:41,927 --> 01:11:43,261
Åh, shit.

1127
01:11:53,271 --> 01:11:54,205
IRENE:
Hej.

1128
01:11:55,674 --> 01:11:57,976
Jag vill hellre att du inte umgicks
här inne.

1129
01:11:58,109 --> 01:11:59,110
Jag är verkligen ledsen.

1130
01:12:02,080 --> 01:12:03,114
Vad har du i din hand?

1131
01:12:03,248 --> 01:12:04,448
Ingenting.

1132
01:12:04,581 --> 01:12:05,482
Mia.

1133
01:12:11,056 --> 01:12:12,424
Är du död?

1134
01:12:14,893 --> 01:12:16,995
IRENE:
Jag vet inte
exakt hur det gick till.

1135
01:12:19,130 --> 01:12:20,365
Har några gissningar, men...

1136
01:12:23,735 --> 01:12:26,603
De nämner inte riktigt
hur någon tar livet av sig

1137
01:12:26,738 --> 01:12:28,707
i deras dödsannons.

1138
01:12:28,840 --> 01:12:29,941
Jesus.

1139
01:12:32,476 --> 01:12:35,313
Inte som att jag kan ringa någon
och fråga.

1140
01:12:35,447 --> 01:12:38,783
Så är du död
i alla andra universum?

1141
01:12:40,051 --> 01:12:41,485
Ser ut som det, ja.

1142
01:12:44,923 --> 01:12:47,459
Vad gör dig annorlunda?

1143
01:12:47,591 --> 01:12:48,693
jag vet inte.

1144
01:12:50,095 --> 01:12:51,029
jag vet inte.

1145
01:12:52,097 --> 01:12:53,865
Jag hade maskinen.

1146
01:12:53,999 --> 01:12:55,700
Mitt universum
är den enda jag har sett

1147
01:12:55,834 --> 01:12:57,802
det är upptäckt
multiversum resor.

1148
01:12:57,936 --> 01:12:59,304
Och det gav mig ett syfte.

1149
01:13:01,773 --> 01:13:05,643
När du förlorar ett barn,
folk säger att du blir stel.

1150
01:13:07,712 --> 01:13:09,580
Men du blir inte bedövad.

1151
01:13:09,714 --> 01:13:11,515
De satte det ordet
i din mun.

1152
01:13:13,651 --> 01:13:15,020
Du blir förlamad.

1153
01:13:17,856 --> 01:13:20,358
Allt stängs av
förutom din hjärna.

1154
01:13:23,061 --> 01:13:29,367
Fortsätter i dessa galna spiraler
det kommer inte att sluta... Bara att tävla.

1155
01:13:29,501 --> 01:13:31,503
Redlining.
Även när du sover.

1156
01:13:33,304 --> 01:13:35,907
Och precis när du tänker
din hjärna går så fort,

1157
01:13:36,041 --> 01:13:38,643
det måste bara ge ut,
det slutar inte.

1158
01:13:38,777 --> 01:13:42,147
Det bara fortsätter och går,
och går.

1159
01:13:44,049 --> 01:13:47,685
Du vill stänga ner den.
Återställ det.

1160
01:13:47,819 --> 01:13:49,087
Bara för en minut.

1161
01:13:51,523 --> 01:13:55,994
Men när sömn och sprit,
och smärtstillande medel

1162
01:13:57,729 --> 01:14:00,065
kommer inte att tysta din hjärna
för ens en minut,

1163
01:14:03,468 --> 01:14:06,271
du slutar bry dig
om det är en minut eller för alltid.

1164
01:14:08,706 --> 01:14:10,642
Den behöver bara stängas av.

1165
01:14:13,745 --> 01:14:15,613
Om jag inte hade
maskinen,

1166
01:14:18,616 --> 01:14:20,618
om jag inte kunde gå
letar efter henne,

1167
01:14:23,688 --> 01:14:24,889
vad mer kan jag göra?

1168
01:14:25,957 --> 01:14:27,625
Det har hållit dig vid liv.

1169
01:14:30,061 --> 01:14:32,263
Det tog allt från mig.

1170
01:14:33,865 --> 01:14:35,800
Jag lever.

1171
01:14:35,934 --> 01:14:38,703
Men jag förlorade vilken mänsklighet som helst
Jag hade lämnat.

1172
01:14:41,506 --> 01:14:45,777
Jag är inte jag längre.
Jag vet inte ens vad jag är.

1173
01:14:48,379 --> 01:14:50,215
Du behöver inte göra
samma misstag.

1174
01:14:50,348 --> 01:14:54,219
Han förtjänar inte att leva
i vilket universum som helst.

1175
01:14:54,352 --> 01:14:57,455
Inte efter vad han gjorde mot mig--
Vad han gjorde med Anna.

1176
01:14:57,589 --> 01:14:58,656
Du vill inte ha det här.

1177
01:14:59,891 --> 01:15:00,825
Självklart gör jag det.

1178
01:15:00,959 --> 01:15:02,794
Jag kan inte sluta.

1179
01:15:02,927 --> 01:15:04,095
Det är aldrig över.

1180
01:15:04,229 --> 01:15:07,031
Det är bara detta som återkommer
mardröm.

1181
01:15:07,165 --> 01:15:10,869
Jag vet att du tror att du vill det här,
men jag säger dig att du inte gör det.

1182
01:15:11,002 --> 01:15:13,371
Du kommer inte--
Du kommer inte att vara du längre.

1183
01:15:13,505 --> 01:15:15,974
Du kommer inte att känna igen
vem du har blivit.

1184
01:15:17,342 --> 01:15:19,310
De andra versionerna av mig
hade det bättre.

1185
01:15:19,444 --> 01:15:21,846
Om det är mellan er
eller en version av dig

1186
01:15:21,980 --> 01:15:25,383
som hänger från
en takfläkt,

1187
01:15:25,517 --> 01:15:28,319
Jag hatar att dela det till dig,
men det här verkar inte så illa.

1188
01:15:29,754 --> 01:15:32,625
Kanske hatar du dig själv
lite,

1189
01:15:32,757 --> 01:15:34,859
och det suger, men...

1190
01:15:37,328 --> 01:15:39,664
Jag är säkert lika jävla glad
Jag stötte på dig.

1191
01:15:41,299 --> 01:15:44,035
Om du aldrig gick och letade,
Jag skulle inte sitta här.

1192
01:15:47,839 --> 01:15:50,975
När vi först kom
till detta universum,

1193
01:15:51,109 --> 01:15:53,845
Jag hade den här överväldigande känslan

1194
01:15:53,978 --> 01:15:56,347
som jag inte skulle
att vara här.

1195
01:15:56,481 --> 01:15:59,517
Som att vi inte ens skulle
att känna varandra.

1196
01:15:59,652 --> 01:16:02,720
Men ju mer tid
vi spenderar tillsammans...

1197
01:16:04,956 --> 01:16:05,890
Jag känner mig som...

1198
01:16:08,293 --> 01:16:09,327
jag vet inte.

1199
01:16:09,460 --> 01:16:11,229
Som kanske...

1200
01:16:14,165 --> 01:16:16,234
vi var alltid
ska hitta varandra.

1201
01:16:21,306 --> 01:16:22,240
Jag också.

1202
01:16:22,373 --> 01:16:25,276
[♪♪♪]

1203
01:17:52,830 --> 01:17:54,700
[ANDAS GRUNDT]

1204
01:18:19,324 --> 01:18:22,761
[PANTAR]

1205
01:18:59,030 --> 01:19:00,531
Det är okej, det är okej.

1206
01:19:02,634 --> 01:19:03,736
Gå tillbaka och sova.

1207
01:19:06,037 --> 01:19:07,138
Du är okej.

1208
01:19:09,340 --> 01:19:10,475
Du är säker.

1209
01:19:23,154 --> 01:19:24,355
Vart ska vi?

1210
01:19:26,157 --> 01:19:27,091
Du får se.

1211
01:19:35,099 --> 01:19:36,869
[HALSENHAR]

1212
01:19:37,001 --> 01:19:38,603
MIA:
Jag trodde att du hatade snabbmat.

1213
01:19:39,904 --> 01:19:41,305
[SLURPS]

1214
01:19:41,439 --> 01:19:42,473
[SUCKAR]

1215
01:19:44,542 --> 01:19:46,210
Det är något
Jag måste berätta för dig.

1216
01:19:48,680 --> 01:19:49,947
Maskinen är fixad.

1217
01:19:53,584 --> 01:19:54,787
Okej.

1218
01:19:57,088 --> 01:19:58,055
Vi åker hem.

1219
01:19:58,189 --> 01:19:59,924
[SKIFTAR]
Vadå?

1220
01:20:01,359 --> 01:20:03,428
Hur ville du bo med mig?

1221
01:20:03,561 --> 01:20:05,163
Ren skiffer. Börja om från början.

1222
01:20:05,296 --> 01:20:06,832
Dude, vad är du
pratar om?

1223
01:20:08,566 --> 01:20:10,669
Maskinen fungerar.

1224
01:20:10,803 --> 01:20:13,404
Vi kan gå direkt ut
av denna restaurang och gå hem.

1225
01:20:14,706 --> 01:20:16,140
Vi behöver inte göra det här.

1226
01:20:16,274 --> 01:20:18,576
Vi går iväg.
Lev ett normalt liv.

1227
01:20:18,710 --> 01:20:21,713
Fy fan.
Vi gör det här.

1228
01:20:21,847 --> 01:20:23,615
Irene, vad fan
pratar du om?

1229
01:20:23,749 --> 01:20:26,584
Vi hade ett avtal.
Jag gick till hans hus igår kväll.

1230
01:20:27,952 --> 01:20:29,287
Det är över.

1231
01:20:29,420 --> 01:20:31,222
Du har redan gjort det.

1232
01:20:31,355 --> 01:20:32,557
Du dödade honom?
Nej.

1233
01:20:32,691 --> 01:20:33,991
Tja, det är jävla skitsnack.

1234
01:20:34,125 --> 01:20:35,928
Stopp.
Jag ska dit.

1235
01:20:36,093 --> 01:20:37,896
Nej, det kan du inte.
Du kan inte gå tillbaka dit.

1236
01:20:38,029 --> 01:20:39,330
Du kan inte.

1237
01:20:39,464 --> 01:20:41,599
[ANDAS DJUPPT]

1238
01:20:41,733 --> 01:20:43,468
Du kan inte se
vad han gjorde mot dig.

1239
01:20:45,436 --> 01:20:46,638
Jag är död?

1240
01:20:48,740 --> 01:20:49,741
Han dödade mig?

1241
01:20:52,243 --> 01:20:54,445
Berätta för mig. Irene!

1242
01:20:54,579 --> 01:20:56,615
Det är över. Okej?

1243
01:20:56,748 --> 01:20:58,516
Det enda sättet att avsluta det
är att bara sluta.

1244
01:20:58,650 --> 01:20:59,685
Inga! Det är inte--

1245
01:20:59,818 --> 01:21:00,786
Det är fan inte över.

1246
01:21:00,919 --> 01:21:03,321
Inte nu.
Han dödade mig.

1247
01:21:03,454 --> 01:21:05,089
Han dödade mig.

1248
01:21:05,223 --> 01:21:07,793
Jag tänker inte bara låta honom
komma undan med det.

1249
01:21:07,926 --> 01:21:10,294
Skämtar du med mig?

1250
01:21:10,428 --> 01:21:13,097
Det finns en version av mig
som bara hade

1251
01:21:13,231 --> 01:21:14,999
Gud vet vad
hända henne.

1252
01:21:15,132 --> 01:21:17,001
Min kropp har lämnats att ruttna
i hans hus,

1253
01:21:17,134 --> 01:21:19,337
och du vill ge honom
ett jävla pass?

1254
01:21:19,470 --> 01:21:21,072
Inget jävla sätt.

1255
01:21:21,205 --> 01:21:24,977
[ANDAS IN]
Han kommer att träffa mig.
Se mitt jävla spöke.

1256
01:21:26,511 --> 01:21:27,813
Det förtjänar jag.

1257
01:21:29,046 --> 01:21:31,717
Det förtjänar hon.
Det är gjort.

1258
01:21:31,850 --> 01:21:34,185
du lever,
och det är allt som betyder något.

1259
01:21:34,318 --> 01:21:35,654
Jag kan inte riskera honom
gör det mot dig.

1260
01:21:35,787 --> 01:21:37,255
Jag är inte din dotter.

1261
01:21:37,388 --> 01:21:39,223
Jag är inte Anna.
[SKIFTAR]

1262
01:21:41,325 --> 01:21:44,529
Pressa mig inte.
Jag ska satsa på kärnkraft.

1263
01:21:44,663 --> 01:21:45,931
Vi gör det här.

1264
01:21:47,699 --> 01:21:49,600
Du följer med mig.

1265
01:21:49,735 --> 01:21:50,769
Det är över.

1266
01:21:53,170 --> 01:21:54,338
Hon kidnappade mig.

1267
01:21:55,506 --> 01:21:57,041
Hon tog mig.

1268
01:21:57,174 --> 01:21:58,442
Hej?
Hon tog mig!

1269
01:21:58,576 --> 01:22:00,244
Varför i helvete
är det ingen som lyssnar?

1270
01:22:00,378 --> 01:22:02,014
Hej? Vad fan är det för fel
med er människor?

1271
01:22:02,146 --> 01:22:03,615
Hon tog mig!

1272
01:22:03,749 --> 01:22:04,883
SERVITRIS: Vad är det här?
Hon kidnappade mig!

1273
01:22:05,017 --> 01:22:05,951
SERVITRIS: Rick.
Jesus, man.

1274
01:22:06,083 --> 01:22:07,886
Okej, okej.
Gå av mig!

1275
01:22:08,020 --> 01:22:09,855
RICK:
Hej, hej, hej! Backa upp!
Backa upp!

1276
01:22:11,556 --> 01:22:12,456
Mia.

1277
01:22:14,492 --> 01:22:15,459
Liz, ring polisen.

1278
01:22:17,029 --> 01:22:18,563
Stopp! Stopp!
SERVITRIS: Det här är FatBurger

1279
01:22:18,697 --> 01:22:20,699
på Ventura,
och vi behöver en polis.

1280
01:22:24,402 --> 01:22:25,369
Skit.

1281
01:22:28,306 --> 01:22:31,242
[PANTAR]

1282
01:22:31,375 --> 01:22:32,778
[SKRIK]

1283
01:22:45,757 --> 01:22:47,626
[GRUNNAR]

1284
01:22:47,759 --> 01:22:51,930
[PANTAR]

1285
01:22:53,364 --> 01:22:56,267
[♪♪♪]

1286
01:23:03,075 --> 01:23:04,042
[GASPS]

1287
01:23:05,777 --> 01:23:06,945
Shit.

1288
01:23:08,780 --> 01:23:12,951
[VINKAR]

1289
01:23:51,089 --> 01:23:51,990
IRENE:
Hej.

1290
01:23:53,190 --> 01:23:54,626
Hej.

1291
01:23:54,760 --> 01:23:56,061
Hej, hej, hej, hej.

1292
01:23:56,193 --> 01:23:57,663
Hej.
Hej.

1293
01:23:57,796 --> 01:23:59,798
Kan jag... Kan jag röka?

1294
01:23:59,931 --> 01:24:02,466
Eh, nej.
Ja, jag har inga.

1295
01:24:02,600 --> 01:24:05,169
Åh, shit.
Okej, du-du slutar.

1296
01:24:05,302 --> 01:24:07,204
Jag är ledsen?
Um...

1297
01:24:07,338 --> 01:24:08,740
Kan jag köpa en drink till dig?

1298
01:24:08,874 --> 01:24:10,008
Sju och sju?

1299
01:24:13,011 --> 01:24:14,746
Känner du mig?
Känner vi varandra?

1300
01:24:14,880 --> 01:24:17,015
Nej. Um, eh, ja.

1301
01:24:17,149 --> 01:24:20,886
Ja, vi har träffats förut.
Äh, vän till en vän.

1302
01:24:21,019 --> 01:24:22,186
Okej.
Vad sägs om det?

1303
01:24:22,319 --> 01:24:24,089
du vill--
Vill du komma härifrån?

1304
01:24:25,991 --> 01:24:27,626
Är du här för sorgstöd?

1305
01:24:27,759 --> 01:24:32,130
Um, ibland känner jag för det
en öl kan göra mig bättre.

1306
01:24:33,965 --> 01:24:35,901
Åh, okej.

1307
01:24:36,034 --> 01:24:37,869
[ANDAS IN]
Lyssna, um,

1308
01:24:38,003 --> 01:24:41,372
Jag-jag-jag verkligen
behöver någon att prata med.

1309
01:24:43,709 --> 01:24:46,310
Jag är på en dålig plats och-och
om jag inte pratar med någon

1310
01:24:46,444 --> 01:24:47,713
Jag-jag ska bara--

1311
01:24:47,846 --> 01:24:49,715
Jag ska bara falla tillbaka
in i samma skit.

1312
01:24:49,848 --> 01:24:51,883
Kan-kan vi umgås?

1313
01:24:52,017 --> 01:24:54,585
Knulla.
Jag jävlar det här.

1314
01:24:54,720 --> 01:24:56,088
Nej, det är okej.
Det är okej.

1315
01:24:56,220 --> 01:24:57,388
Öh, vill du komma in?

1316
01:24:57,521 --> 01:24:59,256
Vill du komma på ett möte?

1317
01:25:01,492 --> 01:25:02,359
Glöm det.

1318
01:25:02,493 --> 01:25:03,561
Ledsen.

1319
01:25:09,533 --> 01:25:12,436
[♪♪♪]

1320
01:25:17,308 --> 01:25:20,045
[MÄNNISKOR SAMTALAR ODISTINKT]

1321
01:25:32,724 --> 01:25:34,159
Shit.
MANAGER:
Hej!

1322
01:25:34,291 --> 01:25:35,559
Hej!
Hej!

1323
01:25:35,694 --> 01:25:38,930
Hej! Vad tog du?
Hej! Hej, sluta!

1324
01:26:29,446 --> 01:26:30,447
DEB:
Är du okej, docka?

1325
01:26:30,581 --> 01:26:32,083
Ja.

1326
01:26:32,217 --> 01:26:33,350
Är du säker?

1327
01:26:35,987 --> 01:26:38,455
Jag har faktiskt
en ganska jobbig dag.

1328
01:26:39,925 --> 01:26:42,794
Ser ut som kanske
du har haft några sådana.

1329
01:26:42,928 --> 01:26:44,495
Vill du prata om det?

1330
01:26:45,764 --> 01:26:47,666
[KAFFE HÄLLNING]

1331
01:26:50,501 --> 01:26:51,803
Har du barn?

1332
01:26:51,937 --> 01:26:53,337
Ja, de har blivit vuxna nu.

1333
01:26:55,841 --> 01:26:57,175
En av mina lämnade idag.

1334
01:26:58,743 --> 01:27:00,812
Och jag tror inte
hon kommer tillbaka.

1335
01:27:00,946 --> 01:27:02,546
Hon kommer tillbaka.

1336
01:27:02,681 --> 01:27:04,448
Hon gör samma misstag
Det gjorde jag

1337
01:27:04,582 --> 01:27:06,818
och-och jag-- jag är bara--

1338
01:27:06,952 --> 01:27:09,888
[ANDAS UT]
Jag försöker bara, um--

1339
01:27:10,021 --> 01:27:13,191
DEB:
Låt oss ge dig något att äta.
Varm måltid?

1340
01:27:14,326 --> 01:27:16,194
Comfort food räcker långt.

1341
01:27:18,462 --> 01:27:22,366
Det är bara något barn gör.
Du vet, hon kommer tillbaka.

1342
01:27:24,169 --> 01:27:26,370
Kom igen, vad säger du?
Jag vet att det inte ser ut som det,

1343
01:27:26,503 --> 01:27:29,473
men vi har en jäkla kock
tillbaka i köket.

1344
01:27:31,309 --> 01:27:32,677
Neville?

1345
01:27:32,811 --> 01:27:33,879
WHO?

1346
01:27:35,146 --> 01:27:36,081
Neville.

1347
01:27:37,749 --> 01:27:38,783
Känner du honom?

1348
01:27:40,752 --> 01:27:42,888
Han hade inte jobbat här
om 15 år, hon.

1349
01:27:44,356 --> 01:27:45,357
Vad?

1350
01:27:45,489 --> 01:27:47,092
Han tjänar
tre livstids fängelser.

1351
01:27:48,525 --> 01:27:50,061
Sitter han i fängelse?

1352
01:27:50,195 --> 01:27:52,230
[SUCKAR]
Hur känner du honom?

1353
01:27:54,431 --> 01:27:55,800
Gjorde han dig något?

1354
01:27:55,934 --> 01:27:58,036
Eh, fem-- Femton år?

1355
01:28:00,571 --> 01:28:02,240
Är du okej?

1356
01:28:02,374 --> 01:28:04,910
Jag-jag måste gå.

1357
01:28:13,885 --> 01:28:16,788
[♪♪♪]

1358
01:28:39,510 --> 01:28:41,413
[VÄXELKLICKAR]

1359
01:28:46,918 --> 01:28:48,119
[BILDÖRREN STÄNGS]

1360
01:29:06,603 --> 01:29:08,306
[SKRATTAR OTROLIGT]

1361
01:29:10,241 --> 01:29:12,509
[OHÖRSBAR DIALOG]

1362
01:29:43,942 --> 01:29:44,976
[DÖRREN STÄNGS]

1363
01:29:59,157 --> 01:30:00,992
Åh, shit!

1364
01:30:01,126 --> 01:30:03,762
Mamma, jag trodde du
var någon annan.

1365
01:30:05,030 --> 01:30:06,331
Vad gör du här ute?

1366
01:30:10,502 --> 01:30:12,237
Jag saknade dig så mycket.

1367
01:30:15,073 --> 01:30:17,242
Vad hände med dig?

1368
01:30:17,375 --> 01:30:18,843
Det är okej.

1369
01:30:18,977 --> 01:30:19,878
Jag är okej.

1370
01:30:20,011 --> 01:30:21,046
Var inte rädd.

1371
01:30:25,750 --> 01:30:27,752
Du skrämmer mig, mamma.

1372
01:30:32,690 --> 01:30:34,591
Jag är inte din mamma.

1373
01:30:36,361 --> 01:30:37,262
[IRENE SNYFFAR]

1374
01:30:38,329 --> 01:30:39,364
Vadå?

1375
01:30:41,699 --> 01:30:42,734
Var säker.

1376
01:30:44,702 --> 01:30:46,271
Prata inte med främlingar.

1377
01:30:49,407 --> 01:30:50,842
Adjö.

1378
01:30:52,210 --> 01:30:54,612
[♪♪♪]

1379
01:30:59,217 --> 01:31:00,285
[BILDÖRREN ÖPPAS]

1380
01:31:02,720 --> 01:31:06,624
[ANDAS DJUPPT]

1381
01:31:33,618 --> 01:31:35,286
[♪♪♪]

1382
01:31:35,420 --> 01:31:36,554
NEVILLE:
Shit.

1383
01:31:42,527 --> 01:31:44,496
[GRUNNAR]

1384
01:32:05,517 --> 01:32:07,552
[SKLAMRING I NÄRHETEN]

1385
01:32:16,928 --> 01:32:19,330
Jag är hennes jävla spöke!

1386
01:32:19,464 --> 01:32:20,565
[SKRIK]

1387
01:32:46,858 --> 01:32:49,894
Din jävla kärring!
[SKRIKER]

1388
01:32:55,033 --> 01:32:56,467
[GRUNNAR]

1389
01:32:59,304 --> 01:33:01,573
[PANTAR]

1390
01:33:01,706 --> 01:33:04,709
[♪♪♪]

1391
01:33:04,842 --> 01:33:08,746
[ANDAS DJUPPT]

1392
01:33:12,217 --> 01:33:13,686
[SKRATTAR]

1393
01:33:13,818 --> 01:33:15,253
Hade hon en syster?

1394
01:33:18,957 --> 01:33:24,395
[skrattar]

1395
01:33:24,529 --> 01:33:25,997
Hon hade en syster.

1396
01:33:26,130 --> 01:33:27,999
[ANDAS DJUPPT]

1397
01:34:26,424 --> 01:34:28,793
[MIA SKRIKER]

1398
01:34:32,196 --> 01:34:34,465
[♪♪♪]

1399
01:34:39,437 --> 01:34:40,938
[HORN TUTAR]

1400
01:35:14,339 --> 01:35:15,273
Shit.

1401
01:35:16,174 --> 01:35:18,443
[DÄMPAT SKRIK]

1402
01:35:25,850 --> 01:35:28,119
[DAMPA SKRIK FORTSÄTTER]

1403
01:35:37,295 --> 01:35:38,831
[FLAMMAR SUMMAR, FRÄCKAR]

1404
01:35:42,333 --> 01:35:45,903
[NEVILLE STÖNAR]

1405
01:35:56,147 --> 01:35:58,015
[VINSER]

1406
01:36:03,689 --> 01:36:04,922
[MIA ROTER ODISTT]

1407
01:36:05,056 --> 01:36:08,025
Få ut mig härifrån!

1408
01:36:08,159 --> 01:36:09,394
Hjälp!

1409
01:36:11,963 --> 01:36:13,097
Hjälp!

1410
01:36:13,931 --> 01:36:15,734
Hjälp!

1411
01:36:18,369 --> 01:36:19,537
hjälp mig!

1412
01:36:23,842 --> 01:36:24,810
hjälp mig!

1413
01:36:24,942 --> 01:36:25,878
[GASPS]

1414
01:36:27,211 --> 01:36:29,748
Din syster var också rabiat.

1415
01:36:29,882 --> 01:36:32,651
[SKRIKER]

1416
01:36:34,753 --> 01:36:36,822
[GRUNTANDE]

1417
01:36:42,527 --> 01:36:43,461
[GRUNNAR]

1418
01:36:45,631 --> 01:36:47,633
Du fick mig bra
med den revolvern.

1419
01:36:50,101 --> 01:36:54,138
Du och din syster
är mycket lika.

1420
01:36:55,908 --> 01:36:58,276
Jag har fortfarande ingen känsla
i mitt lillfinger.

1421
01:37:02,447 --> 01:37:03,981
Hon bet nästan rent av den.

1422
01:37:05,183 --> 01:37:07,318
Hon är inte min syster!

1423
01:37:08,887 --> 01:37:10,923
[SKRIK]

1424
01:37:11,055 --> 01:37:12,658
[GRUNNAR]

1425
01:37:12,791 --> 01:37:14,793
Oj, oj, fan!

1426
01:37:14,927 --> 01:37:16,227
[SKRIK]

1427
01:37:16,360 --> 01:37:17,261
[BYXOR]

1428
01:37:19,798 --> 01:37:21,599
Hon är jag!

1429
01:37:21,733 --> 01:37:23,134
Du dödar mig nu,

1430
01:37:23,267 --> 01:37:26,304
Jag kommer att förfölja dig resten
av ditt jävla liv!

1431
01:37:26,437 --> 01:37:28,105
[GRUNNAR]

1432
01:37:28,239 --> 01:37:31,844
[SKRIKER]

1433
01:37:31,976 --> 01:37:33,110
[GRUNNAR]

1434
01:37:33,244 --> 01:37:37,816
[SKRIKER]

1435
01:37:40,752 --> 01:37:43,187
[PANTAR]

1436
01:37:45,924 --> 01:37:49,962
Jag kanske låter dig leva
där en liten bit.

1437
01:37:52,798 --> 01:37:54,766
Jag lägger ner din syster snabbt.

1438
01:37:56,635 --> 01:38:01,072
Hon bet mig och jag lade ner henne
som en hund.

1439
01:38:03,007 --> 01:38:06,377
Jag tycker att det är en dålig idé.

1440
01:38:07,846 --> 01:38:09,815
Att döda dem snabbt är otur.

1441
01:38:11,549 --> 01:38:12,718
Ja.

1442
01:38:14,853 --> 01:38:18,556
Jag låter dig bo där inne
lite.

1443
01:38:21,125 --> 01:38:25,062
Hej, jag låter dig dö långsamt.

1444
01:38:25,196 --> 01:38:27,331
Få ut mig härifrån!

1445
01:38:27,465 --> 01:38:28,700
Irene, hjälp!

1446
01:38:28,834 --> 01:38:30,401
Någon!

1447
01:38:30,535 --> 01:38:31,569
[NEVILLE GRUNTS]

1448
01:38:34,071 --> 01:38:38,010
[MIA SKRIKER]

1449
01:38:44,883 --> 01:38:47,118
[GRUNNAR]

1450
01:38:47,251 --> 01:38:49,021
[PANTAR]

1451
01:38:49,153 --> 01:38:50,421
NEVILLE:
Jag ska berätta vad.

1452
01:38:51,924 --> 01:38:54,191
Du frågar mig riktigt snäll och söt,

1453
01:38:55,694 --> 01:38:57,428
Jag lägger ner dig
snabbt och smärtfritt.

1454
01:38:59,196 --> 01:39:00,699
Skulle du vilja det?

1455
01:39:00,832 --> 01:39:02,500
Fy fan!

1456
01:39:05,737 --> 01:39:07,204
Okej då.

1457
01:39:07,338 --> 01:39:08,406
[GRUNNAR]
IRENE: Mia!

1458
01:39:08,539 --> 01:39:09,741
MIA:
Irene!

1459
01:39:09,875 --> 01:39:11,175
Du stannar tillbaka!

1460
01:39:11,309 --> 01:39:13,712
Skjut igen, hon är död!

1461
01:39:13,845 --> 01:39:15,112
Mia, är du okej?

1462
01:39:15,246 --> 01:39:17,114
Få ut mig härifrån!

1463
01:39:17,248 --> 01:39:19,017
NEVILLE:
Du står ner!

1464
01:39:19,150 --> 01:39:20,518
Kom ifrån henne!

1465
01:39:20,652 --> 01:39:21,787
Du kommer och hämtar henne!

1466
01:39:21,920 --> 01:39:23,387
MIA:
Irene!

1467
01:39:23,521 --> 01:39:25,423
Inga!

1468
01:39:25,556 --> 01:39:27,391
MIA:
Hjälp!

1469
01:39:27,525 --> 01:39:31,228
[GRUNTANDE]

1470
01:39:31,362 --> 01:39:32,563
[GRUNNAR]

1471
01:39:32,698 --> 01:39:35,968
[IRENE SKRIKER]

1472
01:39:36,100 --> 01:39:39,638
[PANTAR]

1473
01:39:43,207 --> 01:39:44,308
Irene!

1474
01:39:51,683 --> 01:39:55,787
[BYXA, SKRIK]

1475
01:40:00,124 --> 01:40:02,493
[GRUNNAR, SKRIKER]

1476
01:40:06,732 --> 01:40:08,332
Du borde inte ha kommit
här ute.

1477
01:40:08,466 --> 01:40:10,134
[IRENE GRUNTS]

1478
01:40:11,302 --> 01:40:13,270
Nej! Inga!

1479
01:40:13,404 --> 01:40:14,271
Gör det inte!

1480
01:40:14,405 --> 01:40:18,309
[SKRIKER]

1481
01:40:21,512 --> 01:40:22,681
Mia!

1482
01:40:28,787 --> 01:40:30,956
[GIFTAR]

1483
01:40:41,298 --> 01:40:44,036
[PANTAR]

1484
01:40:46,138 --> 01:40:48,073
[GRUNTANDE]

1485
01:40:48,205 --> 01:40:49,908
NEVILLE:
Håll käften.

1486
01:40:51,777 --> 01:40:52,911
Stopp.

1487
01:40:55,047 --> 01:40:57,149
[SKRIKER]

1488
01:41:04,856 --> 01:41:08,526
[PANTAR]

1489
01:41:10,996 --> 01:41:13,165
Känner jag dig från någonstans?

1490
01:41:15,466 --> 01:41:17,135
Du ser bekant ut för mig.

1491
01:41:21,505 --> 01:41:22,641
Nyheten.

1492
01:41:24,042 --> 01:41:25,043
Rätt?

1493
01:41:30,148 --> 01:41:31,482
En av mammorna.

1494
01:41:33,551 --> 01:41:34,552
Är det det?

1495
01:41:37,022 --> 01:41:38,156
[GRUNNAR]

1496
01:41:40,458 --> 01:41:41,559
Jag minns nu.

1497
01:41:41,693 --> 01:41:43,762
[PANTAR]

1498
01:41:45,764 --> 01:41:47,866
Din dotter hade dina ögon.

1499
01:41:52,904 --> 01:41:53,839
Varsågod.

1500
01:41:55,339 --> 01:41:57,408
Du kan släppa taget nu.

1501
01:41:57,541 --> 01:42:00,178
Dottern är där nere
väntar på dig.

1502
01:42:01,545 --> 01:42:02,614
[SKRIK]

1503
01:42:26,071 --> 01:42:27,338
[GRUNNAR]

1504
01:42:31,643 --> 01:42:34,578
[♪♪♪]

1505
01:42:54,132 --> 01:42:57,035
[GIFTAR]

1506
01:43:03,008 --> 01:43:06,611
[PANTAR]

1507
01:43:23,460 --> 01:43:24,528
Är du okej?

1508
01:43:25,462 --> 01:43:26,298
Okej.

1509
01:43:26,430 --> 01:43:27,632
Du kom tillbaka.

1510
01:43:32,336 --> 01:43:34,039
[GRÅTER]
Jag vill inte göra det igen.

1511
01:43:34,172 --> 01:43:37,309
[PANTAR]

1512
01:43:40,245 --> 01:43:41,646
Det kommer du aldrig behöva.

1513
01:43:56,928 --> 01:43:59,831
[♪♪♪]

1514
01:44:37,068 --> 01:44:39,804
[FLAMES WHOOSH, KRACKLA]

1515
01:45:25,717 --> 01:45:28,620
[♪♪♪]

1516
01:46:09,493 --> 01:46:11,830
[♪♪♪]

1517
01:46:53,905 --> 01:46:56,841
[♪♪♪]

1518
01:47:16,061 --> 01:47:17,962
[♪♪♪]